Mumford & SonsBelieve

La historia de «Believe»

Tras asistir a la boda de un amigo en Texas, Mumford & Sons pasó una semana en un rancho escribiendo canciones. Marcus Mumford, el compositor habitual de la banda, se marchó un día antes, y cuando volvieron a verse en Londres sus compañeros Ted Dwane, Ben Lovett y Winston Marshall ya tenían escrita «Believe». Entre todos la acabaron de armar, y el resultado supuso un giro claro: la instrumentación acústica dejaba paso a las guitarras eléctricas, lejos de lo que habían hecho en Sigh No More y Babel.

Se estrenó en BBC Radio 1 el 9 de marzo de 2015 y ese mismo día pudo descargarse en todo el mundo. Fue el primer single de la banda sin vídeo oficial: a YouTube solo subieron un «Official Audio» tras el estreno radiofónico. La vuelta a los escenarios había sido el 8 de marzo en el Oslo de Hackney, un local de 375 personas, con un concierto íntimo para familiares y amigos, y en las dos noches siguientes tocaron temas de Wilder Mind como este. El 11 de abril lo interpretaron en Saturday Night Live, su segunda vez en el programa y el debut televisivo de «Believe», y diez días después en Later... with Jools Holland. La banda británica Nothing But Thieves la versionó para la serie Live Lounge de BBC Radio 1.

Letra original / traducida

Believe

You may call it in this evening
But you’ve only lost the night
Preset all your pretty feelings
May they comfort you tonight
And I’m climbing over something
And I’m running through these walls

I don’t even know if I believe
I don’t even know if I believe
I don’t even know if I believe
Everything you’re trying to say to me

I had the strangest feeling
Your world’s not all it seems
So tired of misconceiving
What else this could’ve been

I don’t even know if I believe
I don’t even know if I believe
I don’t even know if I believe
Everything you’re trying to say to me
So open up my eyes
Tell me I’m alive
This is never gonna go our way
If I’m gonna have to guess what’s on your mind

Say something, say something
Something like you love me
Lest you want to move away
From the noise of this place

I don’t even know if I believe
I don’t even know if I believe
I don’t even know if I wanna believe
Anything you’re trying to say to me
So open up my eyes
Tell me I’m alive
This is never gonna go our way
If I’m gonna have to guess what’s on your mind
So open up my eyes
Tell me I’m alive
This is never gonna go our way
If I’m gonna have to guess what’s on your mind

Autores: Benjamin Walter David Lovett / Edward James Milton Dwane / Marcus Oliver Johnstone Mumford / Winston Aubrey Aladar Marshall
Letra de Believe © Universal Music Publishing Group


Creer

Podrías hacer que venga esta tarde
Pero solo has perdido la noche
Preprograma todos tus hermosos sentimientos
Que te consuelen esta noche
Y yo estoy escalando sobre algo
Y estoy corriendo a través de estas paredes

Ni siquiera sé si creo
Ni siquiera sé si creo
Ni siquiera sé si creo
Todo lo que estás tratando de decirme

Tuve la sensación más extraña
Tu mundo no es todo lo que parece
Tan cansado de confundir
Qué más podría haber sido esto

Ni siquiera sé si creo
Ni siquiera sé si creo
Ni siquiera sé si creo
Todo lo que tratas de decirme
Así que abre mis ojos
Dime que estoy vivo
Esto nunca va a ir por nuestro camino
Si voy a tener que adivinar lo que estás pensando

Di algo, di algo
Algo como que me amas
No sea que quieras alejarte
Del ruido de este lugar

Ni siquiera sé si creo
Ni siquiera sé si creo
Ni siquiera sé si quiero creer
Cualquier cosa que estés tratando de decirme
Así que abre mis ojos
Dime que estoy vivo
Esto nunca va a ir por nuestro camino
Si voy a tener que adivinar lo que estás pensando
Así que abre mis ojos
Dime que estoy vivo
Esto nunca va a ir por nuestro camino
Si voy a tener que adivinar lo que estás pensando

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario