Neil SedakaOh! Carol

1 comentario

La historia de «Oh! Carol»

«Oh! Carol» nació de una amenaza: tras el fracaso de su single anterior, la discográfica de Neil Sedaka le advirtió de que podría prescindir de él si el siguiente no funcionaba. Él y su colaborador Howard Greenfield escribieron entonces, en 1959, un tema deliberadamente parecido a otros éxitos del momento, con un recitado hablado del verso en la segunda vuelta. La Carol del título era Carol Klein, su novia del instituto, que después adoptó el nombre de Carole King: ella contó que aprovechó el éxito de la canción para entrar en el negocio y que, con su entonces marido Gerry Goffin, firmó para Aldon Music una respuesta humorística, «Oh, Neil», que grabó ella misma.

Letra original / traducida

Oh! Carol

Oh! Carol
I am but a fool
Darling, I love you
Though you treat me cruel
You hurt me
And you make me cry
But if you leave me
I will surely die

Darling, there will never be another
Cause I love you so
Don’t ever leave me
Say you’ll never go

I will always want you for my sweet heart
No matter what you do
Oh! Carol
I’m so in love with you

Oh! Carol
I am but a fool
Darling, I love you
Though you treat me cruel
You hurt me
And you make me cry
But if you leave me
I will surely die

Darling, there will never be another
Cause I love you so
Don’t ever leave me
Say you’ll never go

I will always want you for my sweet heart
No matter what you do
Oh! Carol
I’m so in love with you

Autores de la canción: Howard Greenfield / Neil Sedaka
Letra de Oh, Carol © Sony/ATV Music Publishing LLC, Ole Media Management Lp

¡Oh! Carol

¡Oh! Carol
Solo soy un idiota
Querida, te quiero
Aunque me trates con crueldad
Me hagas daño
Y me hagas llorar
Pero si me abandonas
Seguramente me muera

Querida, nunca habrá otra
Porque te quiero mucho
No me abandones nunca
Di que nunca te irás

Siempre te querré a ti para mi dulce corazón
No importa lo que hagas
¡Oh! Carol
Estoy muy enamorado de ti

¡Oh! Carol
Solo soy un idiota
Querida, te quiero
Aunque me trates con crueldad
Me hagas daño
Y me hagas llorar
Pero si me abandonas
Seguramente me muera

Querida, nunca habrá otra
Porque te quiero mucho
No me abandones nunca
Di que nunca te irás

Siempre te querré para mi dulce corazón
No importa lo que hagas
¡Oh! Carol
Estoy muy enamorado de ti