Barbara LewisBaby I’m yours

La historia de «Baby I’m yours»

«Baby I'm Yours» no nació de una corazonada de su intérprete. Van McCoy la escribió, según ha contado Barbara Lewis, pensando expresamente en ella, pero cuando escuchó la maqueta la canción no le gustó nada: la abrumó, ha dicho, la calidad de la voz del propio McCoy en esa grabación. En la sesión de enero de 1965 cantó sin poner el cien por cien, confiando en que Atlantic descartara la toma por floja. No salió como esperaba. Su mánager, Ollie McLaughlin, se la llevó de vuelta a Detroit para regrabar la voz y, al ver que no reaccionaba, le espetó que su propia hija pequeña, Karen, cantaba esa canción mejor que ella. El enfado hizo el resto: hizo una toma más y fue la que se quedó.

El single apareció en abril de 1965 y triunfó por partes: fue número uno en Detroit en junio y en agosto alcanzó el puesto 11 de la lista nacional de Billboard.

Ese mismo año llegó la versión británica de Peter and Gordon, publicada en octubre y metida en el número 19 de las listas del Reino Unido. Peter Asher, mitad del dúo, lo explicó sin rodeos: hicieron la canción porque le encantaba el disco original de Barbara Lewis. Capitol, el sello estadounidense del grupo, prefirió no editarla en Estados Unidos para no competir con el original, de modo que fue su primer single británico sin publicación simultánea al otro lado del Atlántico.

El tema siguió circulando durante décadas. Cher lo regrabó para la banda sonora de Mermaids (1990), con una producción de Peter Asher, precisamente el mismo que había cantado la versión de Peter and Gordon. También ha sonado en el cine y la televisión, entre otros sitios en Baby Driver (2017) y en el último episodio de la tercera temporada de Schitt's Creek, donde Moira Rose lo canta con su coro el día de la graduación de su hija.

Letra original / traducida

Baby I’m yours

Baby I’m yours
And I’ll be yours until the stars fall from the sky
Yours until the rivers all run dry
In other words, until I die

Baby I’m yours
And I’ll be yours until the sun no longer shines
Yours until the poets run out of rhyme
In other words, until the end of time
I’m gonna stay right here by your side

Do my best to keep you satisfied
Nothing in this world can drive me away
‘Cause every day you’ll hear me say
Baby I’m yours
And I’ll be yours until two and two is three
Yours until the mountain crumbles to the sea
In other words, until eternity

Baby I’m yours
Till the stars fall from the sky
Baby I’m yours
Till the rivers all run dry
Baby I’m yours
Till the poets run out of rhyme
Baby I’m yours

Autores: Mc Coy Van / Mc Coy Van Allen
Letra de Baby I’m Yours © Gasoline Alley Music, Petrol Lane Music, Cameo Appearance By Ramses Music, Yppahc Music, Mca Music Publishing, A.d.o. Universal S, Music Corp. Of America, Inc.


Cariño, soy tuya

Cariño, soy tuya
Y seré tuya hasta que las estrellas caigan del cielo
Tuya hasta que los ríos se sequen
En otras palabras, hasta que me muera

Cariño, soy tuya
Y seré tuya hasta que el sol no brille más
Tuya hasta que los poetas se queden sin rima
En otras palabras, hasta el fin de los tiempos
Me quedaré aquí a tu lado

Haré todo lo posible para mantenerte satisfecho
Nada en este mundo podrá alejarme
Porque cada día me oirás decir
Cariño, soy tuya
Y seré tuya hasta que dos y dos sean tres
Tuya hasta que la montaña se desmorone sobre el mar
En otras palabras, hasta la eternidad

Cariño, soy tuya
Hasta que las estrellas caigan del cielo
Cariño, soy tuya
Hasta que los ríos se sequen
Cariño, soy tuya
Hasta que los poetas se queden sin rima
Cariño, soy tuya

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario