Nik KershawThe riddle

La historia de «The riddle»

Los oyentes llevan décadas buscándole un sentido a la letra y su autor insiste en que no lo tiene. Nik Kershaw ha contado que las palabras eran poco menos que un relleno para encajar con la música, una «guide vocal» provisional, y él mismo la zanjó como «nonsense, rubbish, bollocks, the confused ramblings of an 80s popstar». Aquel texto sin argumento no impidió que el single llegara al número tres de la lista británica.

El videoclip lo dirigió Storm Thorgerson y en él Kershaw recorre una casa con forma de signo de interrogación, entre guiños a Alice's Adventures in Wonderland: una niña que sale por una puerta diminuta, dos caballeros corpulentos que recuerdan a Tweedledum y Tweedledee. Al final la cámara se aleja y descubre que el signo de interrogación yace en un callejón, donde lo recoge un hombre vestido de verde: el Riddler de los cómics de Batman. La canción ha tenido varias relecturas, como la versión dance del italiano Gigi D'Agostino en 1999, con voces no acreditadas de Adam Austin, que reordenó la letra y subió el tempo, o la de los suizos Mike Candys y Jack Holiday, que en 2012 la retitularon «The Riddle Anthem».

Letra original / traducida

The riddle

I got two strong arms
Blessings of Babylon
Time to carry on
And try for sins and false alarms
So, to America, the brave
Wise men save

Near a tree by a river, there’s a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there’s a wrong and a right
But he’ll never, never fight over you

I got plans for us
Nights in the scullery
And days instead of me
I only know what to discuss
Oh for anything, but light
Wise men fighting over you
It’s not me you see
Pieces of valentine
And just a song of mine
To keep from burning history
Seasons of gasoline and gold
Wise men fold

Near a tree by a river, there’s a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there’s a wrong and a right
But he’ll never, never fight over you

I got time to kill
Sly looks in corridors
Without a plan of yours
A blackbird sings on bluebird hill
Thanks to the calling of the wild
Wise men’s child

Near a tree by a river, there’s a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there’s a wrong and a right
But he’ll never, never fight
Near a tree by a river, there’s a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there’s a wrong and a right
But he’ll never, never fight over you

No, he’ll never, never fight over you

Autores de la canción: Nick Kershaw
Letra de The Riddle © Imagem Songs Ltd., Imagem Songs Limited


El enigma

Tengo dos brazos fuertes
Bendiciones de Babilonia
Tiempo para seguir
E intentar por los pecados y las falsas alarmas
Así que, a América, los valientes
Los hombres sabios se salvan

Cerca de un árbol junto a un río, hay un agujero en el suelo
Donde un viejo de Arán da vueltas y vueltas
Y su mente es un faro en el velo de la noche
Para una extraña clase de costumbre, hay un mal y un bien
Pero él nunca, nunca peleará por ti

Tengo planes para nosotros
Noches en la antecocina
Y días en mi lugar
Solo sé qué discutir
Oh, por cualquier cosa, pero la luz
Hombres sabios sabios peleándose por ti
No es a mí a quien ves
Pedazos de valentín
Y solo una canción mía
Para no quemar la historia
Estaciones de gasolina y oro
Los hombres sabios se repliegan

Cerca de un árbol junto a un río, hay un agujero en el suelo
Donde un viejo de Arán da vueltas y vueltas
Y su mente es un faro en el velo de la noche
Para una extraña clase de costumbre, hay un mal y un bien
Pero él nunca, nunca peleará por ti

Tengo tiempo para matar
Miradas astutas en los pasillos
Sin un plan tuyo
Un mirlo canta en la colina del pájaro azul
Gracias a la llamada de lo salvaje
El crío de los hombres sabios

Cerca de un árbol junto a un río, hay un agujero en el suelo
Donde un viejo de Arán da vueltas y vueltas
Y su mente es un faro en el velo de la noche
Para una extraña clase de costumbre, hay un mal y un bien
Pero él nunca, nunca luchará
Cerca de un árbol junto a un río, hay un agujero en el suelo
Donde un viejo de Aran da vueltas y vueltas
Y su mente es un faro en el velo de la noche
Para una extraña clase de costumbre, hay un mal y un bien
Pero él nunca, nunca peleará por ti

No, él nunca, nunca peleará por ti

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario