The CommunardsNever can say goodbye

La historia de «Never can say goodbye»

«Never Can Say Goodbye» nació en la Motown. La escribió Clifton Davis y en un principio estaba pensada para las Supremes, pero fue la propia discográfica la que decidió que encajaba mejor en el repertorio de los Jackson 5, que la grabaron en junio de 1970 con un Michael Jackson todavía adolescente a la voz principal y sus hermanos en los coros. A partir de ahí el tema tuvo una vida larga: Gloria Gaynor lo reimaginó en 1974 e Isaac Hayes lo grabó para su álbum Black Moses.

En 1987 le llegó el turno al dúo británico The Communards, que lo incluyó en su segundo álbum, Red, y encargó el videoclip a Andy Morahan. No era la primera vez que se acercaban a un clásico de los setenta: el año anterior habían grabado su propia versión de «Don't Leave Me This Way». Esta vez el resultado fue un número uno en España.

Never can say goodbye

No no no no
Never say, never say
Say goodbye. no no no

I never can say goodbye, no no no no I
I never can say goodbye
Every time I think I’ve had enough, I start heading for the door
There’s a very strange vibration-a piercing me right through the core
It says «turn around you fool, you know you love her more and more»
Tell me why, (Tell me why) is it so
Don’t want to let you go

I never can say goodbye boy, ooooh baby baby
I never can say goodbye, no no no, no no no, ooh, oh
I never can say-a goodbye boy, ooooh, no, no
I never can say goodbye, no no no, no no no, ooh

Never can say goodbye, no no no no I
Never can say goodbye (Never say goodbye boy)
I keep thinkin’ that our problems soon are all gonna work out
But there’s that same unhappy feelin’, there’s that anguish, there’s that doubt
It’s the same ol’ dizzy hang up, can’t do with you or without
Tell me why, (Tell me why) is it so?
Don’t want to let you go

I never can say goodbye boy, ooh ooh baby
I never can say goodbye, no no no, no no no, ooh, oh
I never can-a say-a goodbye boy, ooh, oh
I never can say goodbye, no no no no no no no, ooh, oh
Never can say goodbye boy

Never can say goodbye boy

Every time I think I’ve had enough, I start heading for the door
There’s a very strange vibration-a piercing me right through the core
It says «turn around you fool, you know you love her more and more»
Tell me why, (Tell me why) is it so
Don’t want to let you go

I never can say goodbye boy, ooh ooh baby
I never can say goodbye, no no no, no no no, ooh, oh
I never can-a say-a goodbye boy

Autores de la canción: Clifton Davis
Letra de Never Can Say Goodbye © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Peermusic Publishing


Nunca puedo decir adiós

No, no, no, no
Nunca digas, nunca digas
Digas adiós, no no no

Nunca puedo decir adiós, no no no
Nunca puedo decir adiós
Cada vez que creo que he tenido suficiente, empiezo a dirigirme a la puerta
Hay una vibración muy extraña que me atraviesa hasta la médula
Dice «date la vuelta, tonto, sabes que la quieres más y más»
Dime por qué, (dime por qué) es así
No quiero dejarte ir

Nunca puedo decir adiós chico, oh cielo, cielo
Nunca puedo decir adiós, no no no, no no no, oh, oh
Nunca puedo decir adiós chico, oh, no, no
Nunca puedo decir adiós, no no no, no no no, oh

Nunca puedo decir adiós, no no no no, yo
Nunca puedo decir adiós (Nunca decir adiós, chico)
Sigo pensando que nuestros problemas pronto se van a solucionar
Pero hay ese mismo sentimiento infeliz, hay esa angustia, hay esa duda
Es la misma sensación de mareo, no puedo hacerlo contigo o sin ti
Dime por qué, (dime por qué) eso es así
No quiero dejarte ir

Nunca puedo decir adiós chico, oh, cielo, cielo
Nunca puedo decir adiós, no no no, no no no, oh, oh
Nunca puedo decir adiós chico, oh, oh
Nunca puedo decir adiós, no no no no no, oh, oh
Nunca puedo decir adiós, chico

Nunca puedo decir adiós, chico

Cada vez que pienso que he tenido suficiente, empiezo a dirigirme a la puerta
Hay una vibración muy extraña que me atraviesa hasta la médula
Dice «date la vuelta, tonto, sabes que la quieres más y más»
Dime por qué, (dime por qué) es así
No quiero dejarte ir

Nunca puedo decir adiós chico, oh oh cielo
Nunca puedo decir adiós, no no no, no no no, ooh, oh
Nunca puedo decir adiós, chico

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario