OMDSo in love

La historia de «So in love»

De «So in Love» casi no queda ni rastro: fue una de las últimas canciones escritas para Crush y llegó a descartarse, hasta que el miembro de la banda Martin Cooper convenció a Andy McCluskey y Paul Humphreys de que grabaran una maqueta. El propio McCluskey contó que la canción hablaba del final doloroso de una relación. Aun así, acabó siendo el primer single del álbum.

El vídeo, dirigido por Andy Morahan, se rodó en la provincia de Almería: las escenas de día en el pueblo de Alhabia y en el desierto de Tabernas, y las nocturnas en calles de la capital. Tanto el vídeo como la portada se inspiraron en el Día de Muertos mexicano. Y el single supuso la primera entrada del grupo en el Billboard Hot 100 estadounidense después de cinco años intentando abrirse camino allí, con un puesto 26.

Letra original / traducida

(Orchestral Manoeuvres in the Dark)

So in love

Talk to me, don’t lie to me
Save your breath

Don’t look at me, don’t smile at me
Just close your eyes

I was so impressed by you
I was running blind
I would fall for every trick
Every twist of mind

Heaven is cold
Without any soul
It’s hard to believe
I was so in love with you

Don’t say your prayers, don’t build your hopes
Just walk away

Don’t phone me up, don’t call around
Don’t waste your time

You were so in awe of me
You were so divine
You would do just anything
To still be mine

Heaven is cold
Without any soul
It’s hard to believe
I was so in love with you

All the things you said to me
I was so obsessed
You were always talking, talking
God I did my best

Heaven is cold
Without any soul
It’s hard to believe
I was so in love with you

Heaven is cold
Without any soul
It’s hard to believe
I was so in love with you

Heaven is cold
Without any soul
It’s hard to believe
I was so in love with you

Heaven is cold
Without any soul
It’s hard to believe
I was so in love with you

Autores de la canción: Steve Hague / Omd
Letra de So in Love © T.b. Harms Co., Chappell & Co., Inc.


Tan enamorado

Habla conmigo, no me mientas
Guarda tu aliento

No me mires, no me sonrías
Solo cierra los ojos

Estaba tan impresionado por ti
Que corría a ciegas
Caería en cada truco
Cada giro de la mente

El cielo es frío
Sin ninguna alma
Es difícil de creer
Que yo estaba tan enamorado de ti

No reces tus oraciones, no construyas tus esperanzas
Solo vete

No me llames por teléfono, no llames por ahí
No pierdas tu tiempo

Sentías tanta admiración por mí
Eras tan divina
Harías cualquier cosa
Para seguir siendo mía

El cielo es frío
Sin ninguna alma
Es difícil de creer
Que estaba tan enamorado de ti

Todas las cosas que me dijiste
Estaba tan obsesionado
Siempre estabas hablando, hablando
Dios, hice lo que pude

El cielo es frío
Sin ninguna alma
Es difícil de creer
Estaba tan enamorado de ti

El cielo es frío
Sin ninguna alma
Es difícil de creer
Que estaba tan enamorado de ti

El cielo es frío
Sin ninguna alma
Es difícil de creer
Que estaba tan enamorado de ti

El cielo es frío
Sin ninguna alma
Es difícil de creer
Que estaba tan enamorado de ti

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario