The BanglesEternal flame

1 comentario

La historia de «Eternal flame»

La idea de «Eternal Flame» nació de dos llamas eternas: la que la banda vio en la tumba de Elvis Presley en Graceland y la que Billy Steinberg, uno de los compositores, recordaba de la sinagoga de Palm Springs a la que acudía de niño. Steinberg propuso el título tras oír a Susanna Hoffs, miembro de the Bangles, hablar de Graceland. Hoffs y Steinberg escribieron la letra en casa del primero y llevaron el material al estudio de Tom Kelly, el otro compositor, que completó la música y grabó la maqueta.

La canción se apartaba de la fórmula habitual: no tenía estribillo y seguía una estructura AABA con un puente, «Say my name / Sun shines through the rain», que se repite dos veces. La maqueta, orientada a la guitarra porque el grupo no tenía teclista, fue rechazada en una reunión en la que los Bangles y el productor Davitt Sigerson decidían qué grabar. Hoffs se quedó «desconsolada», pero aceptó. Poco después, Sigerson le confesó que no podía quitársela de la cabeza y construyó un arreglo que evocaba una caja de música, con el teclista John Philip Shenale para darle un efecto de campanilleo.

Durante la grabación, el mánager Miles Copeland escuchó la sesión y se mostró disgustado por la ausencia de batería; Hoffs resistió la presión para regrabarla con un ritmo más marcado. También cantó desnuda después de que Sigerson le gastara una broma: le dijo que Olivia Newton-John grababa así. «Imaginé que se sentiría como bañarse desnudo: vulnerable y liberador, y decidí probarlo. Nadie podía verme; había un panel delante de mí y estaba oscuro», recordó. Le gustó tanto que grabó así todas sus voces del álbum.

El single salió en enero de 1989 y llegó al número uno en nueve países. El éxito no consolidó al grupo: acentuó la percepción de que Hoffs era la estrella y los demás su banda de acompañamiento, y en octubre de 1989 los Bangles anunciaron su separación. Más tarde, el grupo australiano Human Nature la versionó en 1999 y Atomic Kitten en 2001, con Jenny Frost ya en la banda.

Letra original / traducida

Eternal flame

Close your eyes
Give me your hand, darlin’
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame.

I believe
It’s meant to be, darlin’
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning (burning) an eternal flame.

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don’t want to lose this feeling, oh.

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don’t want to lose this feeling, oh.

Close your eyes
Give me your hand
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame.

Close your eyes
Give me your hand, darlin’
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame.

Close your eyes
Give me your hand, darlin’
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Aaaaahh, an eternal flame.

Close your eyes
Give me your hand, darlin’
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

Autores: Tom Kelly / Susanna Hoff / William E Steinberg
Letra de Eternal Flame © Sony/atv Tunes Llc, Bangophile Music

Llama eterna

Cierra los ojos
Dame tu mano, cariño
¿Sientes mi corazón latiendo?
¿Lo entiendes?
¿Sientes lo mismo?
¿Sólo estoy soñando?
¿Es este ardor una llama eterna?

Creo
Que esto quiere decir, cariño
Que te observo mientras duermes
Tú me perteneces
¿Sientes lo mismo?
¿Sólo estoy soñando?
¿O es este ardor (ardor) una llama eterna?

Dí mi nombre
El sol brilla a través de la lluvia
Una vida entera tan solitaria
Y entonces llegas tú y alivias el dolor
No quiero perder este sentimiento, oh

Dí mi nombre
El sol brilla a través de la lluvia
Una vida entera tan solitaria
Y entonces llegas tú y alivias el dolor
No quiero perder este sentimiento, oh

Creo
Que esto quiere decir, cariño
Que te observo mientras duermes
Tú me perteneces
¿Sientes lo mismo?
¿Sólo estoy soñando?
¿O es este ardor una llama eterna?

Cierra los ojos
Dame tu mano, cariño
¿Sientes mi corazón latiendo?
¿Lo entiendes?
¿Sientes lo mismo?
¿Sólo estoy soñando?
¿Es este ardor una llama eterna?

Cierra los ojos
Dame tu mano, cariño
¿Sientes mi corazón latiendo?
¿Lo entiendes?
¿Sientes lo mismo?
¿Sólo estoy soñando?
Aaaaahh, una llama eterna

Cierra los ojos
Dame tu mano, cariño
¿Sientes mi corazón latiendo?
¿Lo entiendes?
¿Sientes lo mismo?
¿Sólo estoy soñando?
¿Es este ardor una llama eterna?

Del mismo artista:


También te puede gustar

Compartir esta letra
Bangles
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «The Bangles – Eternal flame»

Deja un comentario