Paloma Faith - Only love can hurt like this

La historia de «Only love can hurt like this»

Diane Warren, la compositora que ya había firmado canciones para Whitney Houston o Cher, escribió «Only Love Can Hurt Like This». Paloma Faith se negó en un primer momento a grabarla porque no figuraba como autora, pero al escucharla se sintió desbordada por lo mucho que reflejaba su relación y su estado emocional de entonces. Antes de salir como single, estrenó el tema en una versión acústica y despojada en Amazon y lo interpretó en un desfile de Burberry en febrero de 2014.

En los BRIT Awards de 2015 lo cantó con un sistema de lluvia interior para dar más emoción a la actuación; al terminar comentó: «¡Estoy empapada!». En Reino Unido llegó al número seis, su single más alto como solista en el país. La banda mexicana Motel grabó una adaptación en español, «Sólo el Amor Lastima Así», junto a María José para la película A La Mala. El empujón mayor llegó en 2022, cuando la canción se hizo viral en TikTok: Faith respondió publicando una versión ralentizada que también se viralizó en la plataforma.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Only love can hurt like this

I’d tell myself you don’t mean a thing
But what we got, got no hold on me
But when you’re not there I just crumble
I tell myself that I don’t care that much
But I feel like I’m dying till I feel your touch

Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this

Say I wouldn’t care if you walked away
But every time you’re there I’m begging you to stay
When you come close I just tremble
And every time, every time you go
It’s like a knife that cuts right through my soul

Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Your kisses burning to my skin
Only love can hurt like this

But if the sweetest pain
Burning hot through my veins
Love is torture, makes me more sure

Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been the deadly kiss
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Your kisses burning to my skin
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Save me, save me
Only love, only love
‘Cause only love can hurt like this
And it must have been the deadly kiss

Autores de la canción: Diane Eve Warren
Letra de Only Love Can Hurt like This © Universal Music Publishing Group

Solo el amor puede doler así

Me diría a mí misma que no significo nada
Pero lo que tenemos, no tiene ninguna influencia sobre mí
Pero cuando no estás ahí, yo me derrumbo
Me digo a mí misma que no me importa tanto
Pero siento como si me muriese hasta que siento tu tacto

Solo el amor, solo el amor puede doler así
Solo el amor puede doler así
Tuvo que haber sido un beso letal
Solo el amor puede doler así

Di que no me importaría si pasases página
Pero cada vez que estás ahí, suplico que te quedes
Cuando te acercas, yo tiemblo
Y cada vez, cada vez que te vas
Es como un cuchillo que atraviesa mi alma

Solo el amor, solo el amor puede doler así
Solo el amor puede doler así
Tuvo que haber sido un beso letal
Solo el amor puede doler así
Solo el amor puede doler así
Tus besos quemando mi piel
Solo el amor puede doler así

Pero si el más dulce dolor
Ardiendo caliente por mis venas
El amor es tortura, me hace más segura

Solo el amor puede doler así
Solo el amor puede doler así
Solo el amor puede doler así
Tuvo que haber sido un beso letal
Solo el amor puede doler así
Solo el amor puede doler así
Tus besos quemando mi piel
Solo el amor puede doler así
Solo el amor puede doler así
Sálvame, sálvame
Solo el amor, solo el amor
Porque solo el amor puede doler así
Y tuvo que haber sido un beso letal

Búsquedas: only love can hurth like this

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).