Patty PravoPensiero stupendo

La historia de «Pensiero stupendo»

Antes de llegar a Patty Pravo, «Pensiero stupendo» pasó por otras manos: Loredana Bertè la había rechazado y estaba pensada para lanzar en el mercado italiano a la cantante francesa Jeanne Mas, hasta que el director de RCA Ennio Melis consideró que encajaba mejor en Pravo. Con letra de Ivano Fossati y música de Oscar Prudente, fue el primer single del álbum Miss Italia (1978) y se quedó a las puertas del número uno: el «Stayin' Alive» de los Bee Gees le cortó el paso tres semanas seguidas. En 1997 una versión más roquera volvió al top 5 para promocionar el disco en directo Bye Bye Patty.

Letra original / traducida

Pensiero stupendo

E tu
E noi
E lei
Fra noi
Vorrei
Non so
Che lei
O no
Le mani
Le sue

Pensiero stupendo
Nasce un poco strisciando
Si potrebbe trattare di bisogno d’amore
Meglio non dire

E tu
E noi
E lei
Fra noi
Vorrei
Vorrei
E lei adesso sa che vorrei
Le mani
Le sue

Prima o poi
Poteva accadere, sai
Si può scivolare, se così si può dire
Questione di cuore
Pensiero stupendo
Nasce un poco strisciando
Si potrebbe trattare di bisogno d’amore
Meglio non dire

E tu
E noi
E lei…
Fra noi
Vorrei
Vorrei
E lei adesso sa che vorrei
Le mani
Le sue
E poi un’altra volta noi due
Vorrei
Per amore o per ridere
Dipende
Da me
E tu ancora
E noi ancora
E lei, un’altra volta fra noi
Le mani, questa volta sei tu
E lei, e lei, a poco a poco di più, di più
Vicini per questione di cuore
Se così si può dire
Diro
E tu ancora
E noi ancora
E lei, un’altra volta fra noi
Fra noi, fra noi

Pensiero stupendo
Nasce un poco strisciando
Si potrebbe trattare di bisogno d’amore
Meglio non dire
Prima o poi
Poteva accadere, sai
Si può scivolare, se così si può dire
Questione di cuore

Autores: Oscar Prudente / Ivano Fossati
Letra de Pensiero stupendo © Universal Music Publishing Ricordi Srl.


Pensamiento hermoso

Y tú
Y nosotros
Y su
Entre nosotros
Me gustaría
No lo sé
Que ella
O no
Las manos
Las suyas

Pensamiento hermoso
Nace un poco arrastrándose
Pudiera tratarse de una necesidad de amor
Mejor no hablar

Y tú
Y nosotros
Y su
Entre nosotros
Me gustaría
Me gustaría
Y ahora ella sabe que deseo
Las manos
Las suyas

Tarde o temprano
Podría pasar, ya sabes
Se puede resbalar, por así decirlo
Cosas del corazón
Pensamiento hermoso
Nació un poco arrastrándose
Podría ser una necesidad de amor
Mejor no hablar

Y tú
Y nosotros
Y su
Entre nosotros
Me gustaría
Me gustaría
Y ahora ella sabe que deseo
Las manos
Las suyas
Y entonces una vez más los dos
Me gustaría
Por amor o por diversión
Depende
De mí
Y tú de nuevo
Y nosotros de nuevo
Y tú de nuevo entre nosotros
Las manos, esta vez eres tú
Y ella, y ella, poco a poco más, más
Vecinos para asuntos del corazón
Por así decirlo
Diro
Y tú de nuevo
Y nosotros de nuevo
Y tú, entre nosotros otra vez
Entre nosotros, entre nosotros

Pensamiento hermoso
Nació un poco arrastrándose
Podría ser una necesidad de amor
Mejor no hablar
Tarde o temprano
Podría pasar, ya sabes
Se puede resbalar, por así decirlo
Cosas del corazón

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario