Letra original / traducida
Tug of war
It’s a tug of war
What with one thing and another
It’s a tug of war
We expected more
But with one thing and another
We were trying to outdo each other
In a tug of war
In another world
In another world we could
Stand on top of the mountain
With our flag unfurled
In a time to come
In a time to come we will be
Dancing to the beat played
On a different drum
It’s a tug of war
Though I know I mustn’t grumble
It’s a tug of war
But I can’t let go
If I do you’ll take a tumble
And the whole thing is gonna crumble
It’s a tug of war
(Pushin’ and pushin’, pullin’ and pullin’
Pushin’ and pullin’)
In years to come they may discover
What the air we breathe and the life we lead
Are all about
But it won’t be soon enough
(Soon enough)
Soon enough for me
No, it won’t be soon enough
(It won’t be soon enough for me)
Soon enough for me
In another world we could
Stand on top of the mountain
With our flag unfurled
In a time to come we will be
Dancing to the beat played
On a different drum
We will be dancing to the beat
Played on a different drum
We will be dancing to the beat
Played on a different drum
It’s a tug of war
(A tug of war, a tug of war)
What with one thing and another
It’s a tug of war
We expected more
But with one thing and another
We were trying to outscore each other
In a tug of war
(Pushin’ and pushin’
Pullin’ and pullin’
Pushin’ and pullin’)
Autor: Paul McCartney
Tira y afloja
Es un tira y afloja
Que con una cosa y otra
Es un tira y afloja
Esperábamos más
Pero con una cosa y otra
Intentábamos superarnos el uno al otro
En un tira y afloja
En otro mundo
En otro mundo podríamos
Estar en la cima de la montaña
Con nuestra bandera desplegada
En un tiempo venidero
En un tiempo venidero estaremos
Bailando al ritmo de un tambor diferente
En un tambor diferente
Es un tira y afloja
Aunque sé que no debo refunfuñar
Es un tira y afloja
Pero no puedo olvidar
Si lo hago te vas a caer
Y todo se desmoronará
Es un tira y afloja
(Empujando y empujando, tirando y tirando
Empujando y tirando)
En los próximos años podrían descubrir
Lo que el aire que respiramos y la vida que llevamos
De qué se trata todo
Pero no será lo suficientemente pronto
(Lo suficientemente pronto)
Lo suficientemente pronto para mí
No, no será lo suficientemente pronto
(No será lo suficientemente pronto para mí)
Lo suficientemente pronto para mí
En otro mundo podríamos
Estar en la cima de la montaña
Con nuestra bandera desplegada
En un tiempo venidero estaremos
Bailando al ritmo de un tambor diferente
En un tambor diferente
Bailaremos al ritmo de un tambor diferente
Tocado en un tambor diferente
Bailaremos al ritmo de un tambor diferente
Tocado en un tambor diferente
Es un tira y afloja
(Un tira y afloja, un tira y afloja)
Que con una cosa y otra
Es un tira y afloja
Esperábamos más
Pero con una cosa y otra
Intentábamos superarnos el uno al otro
En un tira y afloja
(Empujando y empujando
Tirando y tirando
Empujando y tirando)
