Pink FloydShine on you crazy diamond

La historia de «Shine on you crazy diamond»

«Shine On You Crazy Diamond» partió de un riff de guitarra de David Gilmour que este desarrolló junto al bajista Roger Waters y el teclista Richard Wright. La pieza entera estaba concebida como homenaje a Syd Barrett, miembro fundador de Pink Floyd al que el grupo apartó en 1968 por sus problemas de salud mental y su abuso de sustancias, que le impedían integrarse en la creación y la interpretación de la música. Se tocó por primera vez en la gira francesa de la banda en 1974.

Sus nueve partes iban a ocupar una cara completa, como «Atom Heart Mother» y «Echoes», pero acabaron divididas en dos bloques que abren y cierran Wish You Were Here. En el estudio hubo lío: grabaron una toma satisfactoria, pero la nueva mesa de mezclas instalada en Abbey Road la echó a perder. Según Gilmour, «nadie entendía bien la mesa y, al reproducirlo, descubrimos que alguien había cambiado los retornos de eco de los monitores a las pistas uno y dos», lo que afectó a los tom-toms, las guitarras y los teclados. No había forma de salvarlo, así que tuvieron que hacerlo otra vez.

El 5 de junio de 1975 Barrett se presentó en el estudio. Estaba muy grueso y se había afeitado la cabeza y las cejas, de modo que tardaron en reconocerlo. Wright contaba que aquel hombre enorme y calvo se levantaba cada poco para lavarse los dientes y volvía a sentarse, y que él necesitó unos 45 minutos para caer en que era Syd. Waters se echó a llorar al verlo. Al preguntarle qué le parecía la canción, Barrett respondió que sonaba «un poco vieja» y se esfumó durante la celebración de la boda de Gilmour con Ginger Hasenbein, esa misma jornada.

La parte final se despide con un fragmento de la melodía de «See Emily Play», uno de los temas firmados por Barrett en Pink Floyd. En 2025, James Guthrie remezcló la obra completa para el 50.º aniversario del álbum y las nueve partes aparecieron juntas en una sola pista continua por primera vez.

Shine on your crazy diamond

Remember when you were young
You shone like the Sun

Shine on, you crazy diamond

Now there’s a look in your eyes
Like black holes in the sky

Shine on, you crazy diamond

You were caught in the crossfire of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr, and shine

You reached for the secret too soon
You cried for the Moon

Shine on, you crazy diamond

Threatened by shadows at night
And exposed in the light

Shine on (Shine on), you crazy diamond (You crazy diamond)

Well, you wore out your welcome with random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter, you piper, you prisoner, and shine

Autores de la canción: Gilmour / Waters / Wright
Letra de Shine On You Crazy Diamond © Roger Waters Music Overseas Ltd, Pink Floyd Music Publr., Inc., Pink Floyd Music Publishers Ltd


Brilla, diamante loco

Recuerda cuando eras joven
Brillabas como el Sol

Brilla, diamante loco

Ahora hay una mirada en tus ojos
Como agujeros negros en el cielo

Brilla, diamante loco

Fuiste atrapado en el fuego cruzado de la infancia y el estrellato
Soplado en la brisa de acero
Vamos, eres el objetivo de la risa lejana
Vamos, extraño, leyenda, mártir, brilla

Alcanzaste el secreto demasiado pronto
Lloraste por la Luna

Brilla, diamante loco

Amenazado por las sombras en la noche
Y expuesto a la luz

Brilla (Brilla), diamante loco (Diamante loco)

En fin, has desperdiciado tu bienvenida con una precisión arbitraria
Montaste en la brisa de acero
Vamos, vividor, vidente de visiones
Vamos, pintor, gaitero, prisionero, brilla