Public EnemyFight the power

La historia de «Fight the power»

La canción nació de un encargo. El director Spike Lee buscaba un tema para su película Do the Right Thing, lo quería desafiante, furioso y muy rítmico, y pensó de inmediato en Public Enemy. En una reunión en el bajo Manhattan les explicó a Chuck D, voz principal del grupo, al productor Hank Shocklee y al productor ejecutivo Bill Stephney que necesitaba un himno. Chuck D escribió la mayor parte del tema en un vuelo sobre Italia, en plena gira europea con Run-D.M.C., con la idea de retomar el asunto de «Fight the Power» de los Isley Brothers.

En el estudio, el Bomb Squad construyó la música a base de samples superpuestos. Solo hay dos instrumentistas en directo: Branford Marsalis al saxofón y Terminator X, DJ y turntablista del grupo, en los scratches. Marsalis comentó después: «No son músicos, y no pretenden serlo, lo cual hace más fácil estar con ellos». Hank Shocklee llegó a recolocar fragmentos de sus improvisaciones sobre acordes distintos, de manera que el solo acabara sonando como Marsalis nunca lo habría tocado.

El tercer verso arremetía contra Elvis Presley y John Wayne, y Chuck D lo escribió después de oír «Blowfly Rapp», de Clarence «Blowfly» Reid. Años más tarde aclaró que el blanco de su frase sobre Elvis era la cultura blanca que lo coronó como rey sin reconocer a los artistas negros que vinieron antes.

Aquellos versos escandalizaron a buena parte del público. La polémica se enredó además con unas declaraciones antisemitas de Professor Griff, «ministro de información» del grupo, que provocaron piquetes de la Jewish Defense Organization en las proyecciones de la película y su expulsión en junio de 1989. Mientras el grupo se apartaba del foco para quitar presión a Lee, el sencillo siguió escalando en las listas. En 1991, la emisora clandestina serbia B92 lo pinchó en rotación intensa para esquivar la prohibición de informar sobre las protestas de Belgrado. Hoy Public Enemy sigue cerrando todos sus conciertos con ella.

Letra original / traducida

Fight the power

«Yet our best trained, best educated, best equipped, best prepared troops refuse to fight. Matter of fact, it’s safe to say that they would rather switch than fight»

1989 the number, another summer (Get down)
Sound of the funky drummer
Music hittin’ your heart ‘cause I know you got soul!
(Brothers and sisters!) (Hey, hey!)
Listen if you’re missin’, y’all, swingin’
While I’m singin’ (Hey!), givin’ whatcha gettin’
Knowin’ what I know and while the Black band’s
Sweatin’ and the rhythm-rhyme rollin’!
Got to give us what we want (Uh!)
Gotta give us what we need (Hey! Haha, hey)
Our freedom of speech is freedom of death
We’ve got to fight the powers that be («Lemme hear you say…»)

Fight the power!
Fight the power! («Lemme hear you say…»)
Fight the power!
Fight the power! («Lemme hear you say…»)
Fight the power!
Fight the power! («Lemme hear you say…»)
Fight the power!
We’ve got to fight the powers that be

As the rhythm’s designed to bounce, what counts is that the rhyme’s designed to fill your mind, now that you’ve realized the pride’s arrived, we got to pump the stuff to make ya tough, from the heart
It’s a start, a work of art
To revolutionize, make a change, nothin’s strange
People, people! We are the same, no…
We’re not the same ‘cause we don’t know the game
What we need is awareness, we can’t get careless! You say, «What is this?»
My beloved, let’s get down
To business, mental self-defensive fitness
Bum-rush the show!
You gotta go for what you know
To make everybody see! In order to
Fight the powers that be («Lemme hear you say…»)

Fight the power!
Fight the power! («Lemme hear you say…»)
Fight the power!
Fight the power! («Lemme hear you say…»)
Fight the power!
Fight the power! («Lemme hear you say…»)
Fight the power!
We’ve got to fight the powers that be

Fight the power! («Lemme hear you say…»)
Fight the power!
Fight the power! («Lemme hear you say…»)

Fight the power!
Fight the power! («Lemme hear you say…»)
Fight the power!
We’ve got to fight the powers that be

And Elvis was a hero to most, but he…
Elvis was a hero to most
Elvis was a hero to most, but he
Never meant shit to me, you see, straight out
Racist, that sucker was simple and plain
Motherfuck him and John Wayne! ‘Cause I’m Black and
I’m proud, I’m ready, I’m hyped, plus I’m amped
Most of my heroes don’t appear on no stamps
Sample a look back, you look and find nothing
But rednecks for 400 years, if you check
«Don’t Worry Be Happy» was a number, one jam
Damn, if I say it, you can slap me right here
Get it, let’s get this party
Started right, right on, c’mon!
What we got to say?
Power to the people, no delay
Make everybody see, in order to
Fight the powers that be

Fight the power!
Fight the power!

Fight the power!
Fight the power!
We’ve got to fight the powers that be

What we got to say?
Fight the power!
What we got to say?
Fight the power! C’mon!
What we got to say?
Fight the power!
What we got to say?
Fight the power! C’mon!

Yo, check this out, man
Ok, talk to me about the future of Public Enemy
The future of Public Enemy got a…

Autores: Ridenhour Carlton Douglas / Boxley James Henry Iii
Letra de Fight The Power © Reach Music Publishing Inc., Def American Songs, Inc.

Lucha contra el poder

«Sin embargo, nuestras tropas mejor entrenadas, mejor educadas, mejor equipadas y mejor preparadas se niegan a luchar. De hecho, es seguro decir que preferirían cambiar que luchar»

1989 el número, otro verano (Déjate llevar)
El sonido del baterista funky
La música golpea tu corazón porque sé que tienes alma
(¡Hermanos y hermanas!) (¡Ey, ey!)
Escuchad, si os perdéis, todos vosotros a bailar
Mientras estoy cantando (¡Ey!), dando lo que obtenéis
Sabiendo lo que sé y mientras la banda negra
Está sudando y con el ritmo-rima en marcha
Tenéis que darnos lo que queremos (¡Uh!)
Tenéis que darnos lo que necesitamos (¡Ey! ja ja, ey)
Nuestra libertad de expresión es la libertad de la muerte
Tenemos que luchar contra los poderes fácticos («Déjame oírte decir…»)

¡Lucha contra el poder!
¡Lucha contra el poder! («Déjame oírte decir…»)
¡Lucha contra el poder!
¡Lucha contra el poder! («Déjame oírte decir…»)
¡Lucha contra el poder!
¡Lucha contra el poder! («Déjame oírte decir…»)
¡Lucha contra el poder!
Tenemos que luchar contra el poder

Como el ritmo está diseñado para rebotar, lo que cuenta es que la rima está diseñada para llenar tu mente, ahora que te has dado cuenta de que el orgullo ha llegado, tenemos que bombear la movida para hacerte duro, desde el corazón
Es un comienzo, una obra de arte
Para revolucionar, hacer un cambio, nada es extraño
¡Gente, gente! Somos los mismos, no…
No somos iguales porque no conocemos el juego
Lo que necesitamos es conciencia, no podemos ser descuidados, decís: «¿Qué es esto?»
Mi querido, vayamos al grano
A los negocios, a la autodefensa mental
¡Apúrate para ir al espectáculo!
Tienes que ir por lo que sabes
¡Para que todo el mundo lo vea! Con el fin de
Luchar contra los poderes fácticos («Déjame oírte decir…»)

¡Lucha contra el poder!
¡Lucha contra el poder! («Déjame oírte decir…»)
¡Lucha contra el poder!
¡Lucha contra el poder! («Déjame oírte decir…»)
¡Lucha contra el poder!
¡Lucha contra el poder! («Déjame oírte decir…»)
¡Lucha contra el poder!
Tenemos que luchar contra el poder

¡Lucha contra el poder! («Déjame oírte decir…»)
¡Lucha contra el poder!
¡Lucha contra el poder! («Déjame oírte decir…»)

¡Lucha contra el poder!
¡Lucha contra el poder! («Déjame oírte decir…»)
¡Lucha contra el poder!
Tenemos que luchar contra el poder

Y Elvis fue un héroe para la mayoría, pero él…
Elvis fue un héroe para la mayoría
Elvis fue un héroe para la mayoría, pero él
Nunca fue una mierda para mí, ya ves, fuera
Racista, ese gilipollas era simple y plano
¡Que se jodan él y John Wayne! Porque yo soy negro y
Estoy orgulloso, estoy listo, estoy emocionado, además estoy a tope
La mayoría de mis héroes no aparecen en ningún sello
Muestra una mirada hacia atrás, miras y no encuentras nada
Pero paletos durante 400 años, si lo compruebas
«Don’t Worry Be Happy» fue un número, un jam
Maldita sea, si lo digo, puedes abofetearme aquí mismo
Consíguelo, hagamos esta fiesta
Empezando bien, bien, ¡vamos!
¿Qué tenemos que decir?
Poder para el pueblo, sin demora
Haz que todo el mundo vea, para
Luchar contra los poderes fácticos

¡Lucha contra el poder!
¡Lucha contra el poder!

¡Lucha contra el poder!
¡Lucha contra el poder!
Tenemos que luchar contra los poderes fácticos

¿Qué tenemos que decir?
¡Lucha contra el poder!
¿Qué tenemos que decir?
¡Lucha contra el poder! ¡Vamos!
¿Qué tenemos que decir?
¡Lucha contra el poder!
¿Qué tenemos que decir?
¡Lucha contra el poder! ¡Vamos!

Ey, mira esto, hombre
Ok, háblame del futuro de Public Enemy
El futuro de Public Enemy tiene un…

También te puede gustar

Compartir esta letra
Public Enemy
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario