QueenUnder pressure

La historia de «Under pressure»

«Under Pressure» salió de una noche de trabajo maratón. Queen estaba en Montreux con Hot Space a medio hacer y no acababa de convencerles «Feel Like», un tema escrito por el batería Roger Taylor. David Bowie andaba por allí y vivía cerca del estudio, así que el grupo lo invitó a bajar. De aquella sesión salió la canción, con las voces y la mezcla terminadas unas semanas más tarde en Nueva York. El scat que ocupa buena parte del tema deja ver ese origen improvisado.

Antes de eso, Bowie había cantado los coros de «Cool Cat», otro tema de Queen, pero su voz se quedó fuera de la mezcla final porque no estaba conforme con cómo le había salido. Los cinco músicos figuran como autores. El bajista John Deacon contó en 1984 que el principal responsable de la música fue el cantante Freddie Mercury, aunque todos aportaron al arreglo. El guitarrista Brian May lo recordaba así años después: «Fue duro, porque había cuatro chicos muy precoces y un David que era precoz por todos nosotros. David se hizo con la letra. Visto ahora, es una gran canción, pero debería haberse mezclado de otra manera. Freddie y David tuvieron una pelea feroz por eso».

El bajo también trajo cola. Deacon dijo en una revista japonesa en 1982 que el riff lo había inventado Bowie; May y Taylor se lo atribuyeron después a Deacon, y Bowie sostenía en su web que ya estaba escrito antes de que él apareciera. Taylor contó que Deacon lo tocaba una y otra vez en el estudio y que, al volver de cenar, ya no lo recordaba igual, pero él sí. May escribió en 2016 que quien cambió sin querer el riff de Deacon durante esa cena fue Bowie.

El vídeo no incluye ni a Queen ni a Bowie, que estaban de gira: el director David Mallet montó imágenes de archivo de atascos, trenes abarrotados, disturbios y películas mudas de los años veinte. Top of the Pops se negó a emitirlo tal cual por incluir explosiones en Irlanda del Norte y emitió una versión recortada. Años después, Vanilla Ice sampleó el bajo y los acordes de piano para «Ice Ice Baby» sin acreditar a nadie: Bowie y Queen demandaron y consiguieron figurar como autores. En 2022, una versión radicalmente remezclada cerró de forma climática Aftersun, la película de Charlotte Wells.

Letra original / traducida

Under Pressure

Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah

That’s o-kay!
It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming let me out!
Pray tomorrow takes me higher
Pressure on people
People on streets

Do do do bah bah bah bah
O-kay
Chippin’ around
Kick my brains round the floor
These are the days
It never rains but it pours
People on streets
People on streets

It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming let me out!
Pray tomorrow takes me higher higher higher
Pressure on people
People on streets
Turned away from it all
Like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
Keep coming up with love
But it’s so slashed and torn
Why why why?
Love love love love

Insanity laughs under pressure we’re cracking
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love give love give love?
Give love give love give love give love give love?
Cause love’s such an old fashioned word
And love dares you to care
For people on the edge of the night
And love dares you to change our way
Of caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves under pressure
Under pressure

Pressure

Bajo Presión

Presión aplastándome
Aplastándote, ningún hombre la pide
Bajo presión
Derrumba un edificio
Divide una familia en dos
Pone a la gente en la calle

Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah

Está bien
Es el miedo a saber
Cómo es este mundo
Observando a los buenos amigos
Gritando dejadme salir
Reza mañana, me hace crecer
Presión en la gente
La gente en las calles

Do do do bah bah bah bah
OK

Tomando el pelo
Patea mi cerebro por el suelo
Esos son los días
Que las desgracias vienen todas juntas
La gente en las calles
La gente en las calles

Es el miedo a saber
Cómo es este mundo
Observando a los buenos amigos
Gritando dejadme salir
Reza mañana, me hace crecer alto, alto, alto
Presión en la gente
Presión en las calles
Alejado de todo eso
Como un ciego
Sentado en una verja pero eso no funciona
Sigo encontrándome con el amor
Pero está tan apuñalado y desgarrado
¿Por qué, por qué por qué?
Amor, amor, amor, amor…

La locura ríe bajo la presión, nos derrumbamos
¿Por qué no podemos darnos otra oportunidad?
¿Por qué no podemos dar al amor otra oportunidad?
¿Por qué no podemos dar amor, dar amor, dar amor?
Dar amor, dar amor, dar amor, dar amor
Por que el amor es una palabra tan pasada de moda
Y el amor te desafía a tener cuidado
Para la gente en el filo de la noche
Y el amor te desafía a cambiar tu camino
De preocuparte por nosotros mismos
Éste es nuestro último baile
Éste es nuestro último baile
Ésto somos nosotros bajo presión
Bajo presión

Presión

Búsquedas: under presure