Ray Parker Jr.Ghostbusters

La historia de «Ghostbusters»

Los productores de la película le encargaron a Ray Parker Jr. el tema con muy pocos días de margen y con una instrucción concreta: la palabra «Ghostbusters» tenía que aparecer en la letra. Parker no encontraba la manera de encajarla hasta que, viendo la televisión de madrugada, se topó con un anuncio barato de un servicio local y se acordó de que en el filme aparecía un anuncio parecido del negocio ficticio. De ahí salió el «Who ya gonna call?», que deja que sea el público quien responda «Ghostbusters!» y le ahorra a él tener que cantarlo.

Antes que él, Lindsey Buckingham contó que le ofrecieron escribir el tema por su aportación a National Lampoon's Vacation, «Holiday Road», y que rechazó la oferta. Glenn Hughes y Pat Thrall sí presentaron una maqueta, que fue descartada; aquel material acabó reescrito como «Dance or Die» para Dragnet, en 1987. El tema estuvo nominado al Oscar a mejor canción original y perdió frente a «I Just Called to Say I Love You», de Stevie Wonder.

El videoclip lo dirigió Ivan Reitman, el propio director del filme, y en él la actriz Cindy Harrell interpreta a una mujer acosada por un fantasma que encarna el propio Parker en una casa casi enteramente negra. Aparecen Chevy Chase, Irene Cara, John Candy, Danny DeVito, Carly Simon y Peter Falk, entre otros; ninguno cobró, lo hicieron como favor a Reitman. Para el plano final, con Parker y el reparto disfrazados de cazafantasmas bailando por las calles de Nueva York, se cerró Times Square, aunque en el fondo aún se ve gente.

Poco después del estreno, Huey Lewis demandó a Parker por plagio: sostenía que la melodía venía de «I Want a New Drug». En 1985 llegaron a un acuerdo extrajudicial por una cantidad no revelada, con cláusula de confidencialidad incluida. Años más tarde, en un artículo de Premiere de 2004, los responsables de la película admitieron que habían usado esa canción como música temporal en varias escenas y que le dieron a Parker metraje con ella de fondo para ayudarle a componer.

Letra original / traducida

Ghostbusters

If there’s something strange
In your neighborhood
Who you gonna call
(Ghostbusters)
If there’s something weird
And it don’t look good
Who you gonna call
(Ghostbusters)

I ain’t afraid of no ghost
I ain’t afraid of no ghost

If you’re seeing things
Running through your head
Who can you call
(Ghostbusters)
An invisible man
Sleeping in your bed
Oh, who you gonna call
(Ghostbusters)

I ain’t afraid of no ghost
I ain’t afraid of no ghost

Who you gonna call
(Ghostbusters)
If you’re all alone
Pick up the phone
And call
(Ghostbusters)

I ain’t afraid of no ghost
I hear it likes the girls
I ain’t afraid of no ghost
Yeah, yeah, yeah, yeah

Who you gonna call
(Ghostbusters)
If you’ve had a dose
Of a freaky ghost
Maybe you’d better call
(Ghostbusters)

Let me tell you something
Bustin’ makes me feel good

I ain’t afraid of no ghost
I ain’t afraid of no ghost

Don’t get caught alone, oh no
(Ghostbusters)
When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call
(Ghostbusters)
Ow

Who you gonna call
(Ghostbusters)
Who you gonna call
(Ghostbusters)
Ah, I think you better call
(Ghostbusters)…


Cazafantasmas

Si hay algo extraño
En tu vecindario
¿A quién vas a llamar?
(Cazafantasmas)
Si hay algo raro
Y no parece bueno
¿A quién vas a llamar?
(Cazafantasmas)

No temo a los fantasmas
No temo a los fantasmas

Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza
¿A quién vas a llamar?
(Cazafantasmas)
Un hombre invisible
Durmiendo en tu cama
Oh, ¿a quién vas a llamar?
(Cazafantasmas)

No temo a los fantasmas
No temo a los fantasmas

¿A quién vas a llamar?
(Cazafantasmas)
Si estás solo
Descuelga el teléfono
Y llama
(Cazafantasmas)

No temo a los fantasmas
Los escucho como niñas
No temo a los fantasmas
Yeah, yeah, yeah, yeah

¿A quién vas a llamar?
(Cazafantasmas)
Si has tenido una dosis
De un fantasma monstruoso
Puede que debieras llamar
(Cazafantasmas)

Déjame decirte algo
Romper me hace sentir bien

No temo a los fantasmas
No temo a los fantasmas

Que no te capturen solo, oh no
(Cazafantasmas)
Cuando eso viene atravesando tu puerta
Salvo que sólo quieras algunos más
Creo que mejor que llames
(Cazafantasmas)
Ow

¿A quién vas a llamar?
(Cazafantasmas)
¿A quién vas a llamar?
(Cazafantasmas)
Ah, creo que mejor que llames
(Cazafantasmas)…

Búsquedas: cazafantasmas en español

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario