Regard, RAYESecrets

La historia de «Secrets»

La canción no nació así. Raye había escrito la melodía y la letra para otro tema completamente distinto y mucho más lento, y se lo envió a Regard. El disc-jockey kosovar-albanés lo aceleró, le cambió los acordes, metió instrumentos nuevos y le puso una caída que, en palabras de la propia cantante, «reavivó lo que era una canción lenta de R&B y la convirtió en un rejuvenecido y sexy cañonazo pop-dance». Raye también contó que sentía «muchísimo respeto» por Regard por haberle dado un crédito de artista principal compartido, después de haberse sentido ignorada como artista invitada en otras canciones de baile.

El videoclip llegó el 19 de junio de 2020, dirigido por Harry Lindley, y cuenta la historia de un motorista enmascarado al que algo arrastra hacia un lugar misterioso antes de que un perseguidor desconocido vaya a por él. En las imágenes también aparecen Regard conduciendo de noche en moto y Raye interpretando el tema en varias pantallas de televisión. Al año siguiente, la canción fue nominada a Canción del Año en los Brit Awards de 2021.

Letra original / traducida

Secrets

I don’t know ‘bout you, ‘bout you
‘Bout you, you-you-you-you-you
There’s something in his eyes
He’s keeping secrets
I don’t know ‘bout you, bout you
‘Bout you, you-you-you-you-you
There’s something in his eyes
He’s keeping secrets

[RAYE]
What a way to drop a bombshell baby
Guess you really didn’t think I’d found out
Hear the silence crying
In the room on the side with the lights out
Know what you’re feeling, oh-oh
Know what you’re feeling, oh-oh

[Regard & RAYE]
Fuckin’ with my heart and head
(And again and again and again and again)
Fallen out of love again, yeah
(And again and again and again and again)
Rollin’ up my blunt in bed (In my bed, in my bed, in my bed, in my bed)
Fallen out of love again
It’s been a very, very long night
Sittin’ with my girls, sippin’ wine like…

[Regard & RAYE]
I don’t know ‘bout you, ‘bout you
‘Bout you, you-you-you-you-you
There’s something in his eyes
He’s keeping secrets
I don’t know ‘bout you, bout you
‘Bout you, you-you-you-you-you
There’s something in his eyes
He’s keeping secrets
Oh-oh-oh, oh-oh, woah-oh

[RAYE]
Oh, oh
I’ma have to take a mugshot, baby
What you’re doin’ to me is criminal, out here
On my knees, I’m prayin’
In the room on the floor with the lights down
Clothes in the kitchen, oh-oh-oh
I’ma light it and leave it for you

[Regard & RAYE]
Fuckin’ with my heart and head
(And again and again and again and again)
Fallen out of love again, yeah
(And again and again and again and again)
Rollin’ up my blunt in bed (In my bed, in my bed, in my bed, in my bed)
Fallen out of love again
It’s been a very, very long night
Sittin’ with my girls, sippin’ wine like…

[Regard & RAYE]
I don’t know ‘bout you, ‘bout you
‘Bout you, you-you-you-you-you
There’s something in his eyes
He’s keeping secrets
I don’t know ‘bout you, bout you
‘Bout you, you-you-you-you-you
There’s something in his eyes
He’s keeping secrets
Oh-oh-oh, oh-oh, woah-oh

[Regard & RAYE]
I don’t know ‘bout you, ‘bout you
‘Bout you, you-you-you-you-you
There’s something in his eyes
He’s keeping secrets
I don’t know ‘bout you, bout you
‘Bout you, you-you-you-you-you
There’s something in his eyes
He’s keeping secrets

Autores: John Hill / Jordan Asher Cruz Boots / Kennedi Lykken / Rachel Keen / Stephen Feigenbaum
Letra de Secrets © Sony/ATV Music Publishing LLC


Secretos

No sé sobre ti, sobre ti
Sobre ti, ti-ti-ti-ti-ti
Hay algo en sus ojos
Él está guardando secretos
No sé sobre ti, sobre ti
Sobre ti, ti-ti-ti-ti-ti
Hay algo en sus ojos
Él está guardando secretos

[RAYE]
Qué manera de soltar una bomba, cielo
Supongo que realmente no pensaste que me había enterado
Oigo el silencio llorando
En la habitación del lado, con las luces apagadas
Sé lo que estás sintiendo, oh-oh
Sé lo que estás sintiendo, oh-oh

[Regard y RAYE]
Jugando con mi corazón y cabeza
(Y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez)
Me he desenamorado otra vez, yeah
(Y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez)
Liándome un porro en la cama (En mi cama, en mi cama, en mi cama, en mi cama)
Desenamorada otra vez
Ha sido una noche muy, muy larga
Sentado con mis chicas, bebiendo vino en plan…

[Regard & RAYE]
No sé sobre ti, sobre ti
Sobre ti, ti-ti-ti-ti-ti
Hay algo en sus ojos
Él está guardando secretos
No sé sobre ti, sobre ti
Sobre ti, ti-ti-ti-ti-ti
Hay algo en sus ojos
Él está guardando secretos
Oh-oh-oh, oh-oh, woah-oh

[RAYE]
Oh, oh
Tengo que tomar una foto de la ficha policial, cielo
Lo que me estás haciendo es criminal, aquí fuera
De rodillas, estoy rezando
En la habitación en el suelo con las luces apagadas
La ropa en la cocina, oh-oh-oh
Voy a encenderlas y dejarlas para ti

[Regard y RAYE]
Jugando mi corazón y mi cabeza
(Y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez)
Me he desenamorado otra vez, yeah
(Y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez)
Liándome un porro en la cama (En mi cama, en mi cama, en mi cama, en mi cama)
Desenamorada de nuevo
Ha sido una noche muy, muy larga
Sentada con mis chicas, bebiendo vino en plan…

[Regard y RAYE]
No sé sobre ti, sobre ti
Sobre ti, ti-ti-ti-ti-ti
Hay algo en sus ojos
Él está guardando secretos
No sé sobre ti, sobre ti
Sobre ti, ti-ti-ti-ti-ti
Hay algo en sus ojos
Él está guardando secretos
Oh-oh-oh, oh-oh, woah-oh

[Regard y RAYE]
No sé sobre ti, sobre ti
Sobre ti, ti-ti-ti-ti-ti
Hay algo en sus ojos
Él está guardando secretos
No sé sobre ti, sobre ti
Sobre ti, ti-ti-ti-ti-ti
Hay algo en sus ojos
Él está guardando secretos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario