Taylor Swift - Karma - Letra traducida

La historia de «Karma»

«Karma» nació casi de rebote. Jack Antonoff, productor de Midnights, le preguntó a Sounwave —con quien había trabajado en «Lavender Haze»— si tenía más material para el disco. Sounwave había montado una base junto a Keanu Beats y se la envió; Antonoff se la pasó a Taylor Swift, que grabó sus voces y dio la canción por terminada al día siguiente. El propio Sounwave la describió como «una última jugada desesperada». Swift ha contado que la escribió desde la perspectiva de quien se siente muy feliz y orgulloso de su vida, como si fuera una recompensa por hacer las cosas bien.

El 26 de mayo de 2023 apareció un remix con la rapera Ice Spice, incluido en la edición digital Til Dawn. Según Swift, fue el equipo de Ice Spice quien propuso la colaboración; ella la llamó en persona y la rapera aceptó al momento. Parte del público lo leyó como un intento de desviar la atención después de que Swift recibiera críticas por su vínculo con el cantante Matty Healy, que se había reído de unos chistes racistas sobre Ice Spice y acabó pidiéndole perdón en público. Con el remix, «Karma» alcanzó el número dos de la lista estadounidense Hot 100, el puesto más alto que Ice Spice había logrado hasta entonces, y en 2024 fue nominado al Grammy a mejor interpretación pop de dúo o grupo.

Swift dirigió también el videoclip, estrenado en el concierto de East Rutherford y publicado en YouTube al día siguiente, cargado de efectos digitales e imágenes cósmicas: aparece en una carretera amarilla de El mago de Oz y como una gigante verde cubierta de bosque y montañas, mientras Ice Spice rapea desde el interior de una concha dorada. La canción fue además la encargada de cerrar cada noche el Eras Tour, con confeti y fuegos artificiales. En los conciertos a los que acudía el jugador de fútbol americano Travis Kelce, Swift cambiaba un verso: «Karma es el chico de los Chiefs que vuelve directo a casa conmigo».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Karma

You’re talking shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you’re relevant
You’re terrified to look down
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It’s coming back around

And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean

‘Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

Spiderboy, king of thieves
Weave your little webs of opacity
My pennies made your crown
Trick me once, trick me twice
Don’t you know that cash ain’t the only price?
It’s coming back around

And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean

Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade when I’m still here
(I’m still here, I’m still here)

‘Cause karma is the thunder
Rattling your ground
Karma’s on your scent like a bounty hunter
Karma’s gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit
Karma is the guy on the screen
Coming straight home to me

‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ‘cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

Karma is my boyfriend
Karma is a god (Ah)
Uh-huh, mm
Karma’s a relaxing thought

Autores: Taylor Swift, Jack Antonoff, Jahaan Sweet, Keanu Beats & Sounwave
Sello: Republic Records
Phonographic Copyright ℗Taylor Swift
Copyright ©Taylor Swift

Karma

Estás hablando mal porque sí
Adicto a la traición, pero eres relevante
Te aterra mirar hacia abajo
Porque si te atrevieses, verías el resplandor
De todos los que quemaste solo para llegar allí
Está volviendo

Y mantengo mi lado de la calle limpio
No sabrías lo que quiero decir

Porque el karma es mi novio
El karma es un dios
El karma es la brisa en mi pelo el fin de semana
El karma es un pensamiento relajante
¿No te da envidia que para ti no lo sea?
Dulce como la miel, el karma es un gato
Ronroneando en mi regazo porque me quiere
Flexionando como un maldito acróbata
El karma y yo vibramos así

Spiderboy, rey de los ladrones
Teje tus pequeñas redes de opacidad
Mis centavos hicieron tu corona
Me engañas una vez, me engañas dos veces
¿No sabes que el dinero no es el único precio?
Está volviendo

Y mantengo mi lado de la calle limpio
No sabrías lo que quiero decir

Pregúntame lo que aprendí de todos esos años
Pregúntame qué gané con todas esas lágrimas
Pregúntame por qué tantos se desvanecen cuando todavía sigo aquí
(Sigo aquí, sigo aquí)

Porque el karma es el trueno
Que hace temblar tu suelo
El karma está en tu olor como un cazador de recompensas
El karma te va a rastrear
Paso a paso, de pueblo en pueblo
Dulce como la justicia, el karma es una reina
El karma lleva a todos mis amigos a la cumbre
El karma es el tipo de la pantalla
Viene directo a casa hacia mí

Porque el karma es mi novio (El karma es mi novio)
El karma es un dios
El karma es la brisa en mi pelo el fin de semana (Fin de semana)
El karma es un pensamiento relajante
¿No te da envidia que para ti no lo sea?
Dulce como la miel, el karma es un gato
Ronroneando en mi regazo porque me quiere
Flexionando como un maldito acróbata
El karma y yo vibramos así

El karma es mi novio
El karma es un dios (Ah)
Uh-huh, mm
El karma es un pensamiento relajante

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).