Real McCoy - Another night - Letra traducida

La historia de «Another night»

Antes de colarse en las listas de medio mundo, «Another Night» fue poco más que un discreto single europeo. Publicado en el verano de 1993, apenas fue un éxito menor en el continente. Todo cambió gracias al trabajo de promoción de BMG en Canadá, que en la primavera de 1994 llevó la canción al número uno de las listas canadienses.

Aquel resultado llamó la atención de Clive Davis, por entonces al frente de Arista Records y con interés en llevar al mercado estadounidense otro proyecto europeo después de lo ocurrido con el grupo sueco Ace of Base. Tras cerrarse el acuerdo entre Arista y BMG, el proyecto pasó a llamarse Real McCoy y se preparó una nueva edición del single para el verano de 1994. En Estados Unidos la canción llegó al número tres y ostentó el récord de más semanas en esa posición, once no consecutivas, con 45 semanas en total en la lista.

En los videoclips aparece como vocalista Patricia «Patsy» Petersen, pero la voz que suena en la grabación es la de la cantante de estudio Karin Kasar. El rap corrió a cargo del rapero alemán Olaf Jeglitza, que también firmó la composición junto a J. Wind y Quickmix. La canción se inspiró en «Desire», un tema de Roni Griffith de 1981, en la sintonía de Coca-Cola y en «More and More», del Captain Hollywood Project.

Se grabaron dos vídeos. El estadounidense, dirigido por el británico Nigel Dick, muestra a Jeglitza como pinchadiscos de una radio pirata cuya energía sacan adelante cuatro hombres pedaleando con las manos, mientras Petersen recorre la ciudad en un ciclomotor repartiendo carteles de las emisiones. El europeo, dirigido por Angel Gracia, va por otro camino: dos robots extraterrestres se comunican por videoteléfono y sus movimientos, rígidos al principio, acaban convertidos en baile.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Another night

Another night, another dream, but always you,
It’s like a vision of love that seems to be true,
Another night, another dream, but always you,
In the night I dream of love so true.

Just another night, another vision of love,
You feel joy, you feel pain, ‘cause nothing will be the same.
Just another night, is all that it takes,
To understand, the difference between lovers and fakes,
So baby, I talk, talk, I talk to you,
In the night in your dream, of love so true.
I talk, talk, I talk to you,
In the night, in your dream, of love so true.
In the night, in my dreams,
I’m in love with you, ‘cause you talk to me like lovers do,
I feel joy I feel pain, ‘cause it’s still the same,
When the night is gone I’ll be alone.

Another night, another dream, but always you,
It’s like a vision of love that seems to be true,
Another night, another dream, but always you,
In the night I dream of love so true

Just another night, another dream, another vision,
Of love, with me,
I’m here to set you free, I am your lover, your brother,
Hey sister let me cover, your body with my love, is with my lovin’ just another,
Vision of love, that seems to be true, all we do all the things that only lovers do,
Vision of love, that seems to be true, all we do all the things that only lovers do.
In the night, in my dreams I’m in love with you,
‘Cause you talk to me like lovers do, I feel joy I feel pain,
‘Cause it’s still the same, when the night is gone I’ll be alone.

Another night, another dream, but always you,
It’s like a vision of love that seems to be true,
Another night, another dream, but always you,
In the night I dream of love so true

I talk, talk, I talk to you in the night,
In your dream, of love so true
I talk, talk, I talk to you, in the night, in your dream, of love so true.
In the night, in my dreams I’m in love with you,
‘Cause you talk to me like lovers do, I feel joy, I feel pain
‘Cause it’s still the same, when the night is gone I’ll be alone.

Another night, another dream, but always you,
It’s like a vision of love that seems to be true,
Another night another dream, but always you,
In the night I dream of love so true

Autores de la canción: Bobby Orlando / Frank Hassas / Juergen Wind / Olaf Jeglitza
Letra de Another Night – House Mix © Universal Music Publishing Group

Otra noche

Otra noche, otro sueño, pero siempre tú
Es como una visión de amor que parece ser auténtica
Otra noche, otro sueño, pero siempre tú
En la noche sueño con amor verdadero

Solo otra noche, otra visión de amor
Sientes alegría, sientes dolor, porque nada será lo mismo
Solo otra noche, es todo lo que conlleva
Para entender la diferencia entre amores y falsedades
Así que cariño, hablo, hablo, te hablo a ti
En la noche, en tu sueño, de amor verdadero
Hablo, hablo, te hablo a ti
En la noche, en tu sueño, de amor verdadero
En la noche, en mis sueños
Estoy enamorado de ti, porque me hablas como lo hacen los amantes
Siento alegría, siento dolor, porque sigue siendo lo mismo
Cuando la noche se ha acabado estaré solo

Otra noche, otro sueño, pero siempre tú
Es como una visión de amor que parece ser auténtica
Otra noche, otro sueño, pero siempre tú
En la noche sueño con amor verdadero

Solo otra noche, otro sueño, otra visión
De amor, conmigo
Estoy aquí para liberarte, soy tu amante, tu hermano
Hey hermana, déjame cubrir, tu cuerpo con mi amor, es con mi amor, solo otra
Visión de amor, que parece ser auténtica, todo lo que hacemos, todas las cosas que solo hacen los amantes
Visión de amor, que parece ser auténtica, todo lo que hacemos, todas las cosas que solo hacen los amantes
En la noche, en mis sueños, estoy enamorado de ti
Porque me hablas como lo hacen los amantes, siento alegría, siento dolor
Porque sigue siendo lo mismo, cuando la noche se ha acabado estaré solo

Otra noche, otro sueño, pero siempre tú
Es como una visión de amor que parece ser auténtica
Otra noche, otro sueño, pero siempre tú
En la noche sueño con amor verdadero

Hablo, hablo, te hablo por la noche
En tu sueño, de amor verdadero
Hablo, hablo, te hablo a ti, por la noche, en tu sueño, de amor verdadero
Por la noche, en mis sueños estoy enamorado de ti
Porque me hablas como lo hacen los amantes, siento alegría, siento dolor
Porque sigue siendo lo mismo, cuando la noche se ha acabado estaré solo

Otra noche, otro sueño, pero siempre tú
Es como una visión de amor que parece ser auténtica
Otra noche, otro sueño, pero siempre tú
En la noche sueño con amor verdadero

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).