Right Said Fred - I'm too sexy

La historia de «I’m too sexy»

La idea nació en el gimnasio londinense que regentaban los hermanos Fred y Richard Fairbrass, miembros de Right Said Fred. Según Richard, allí había «mucho narcisismo y mucho postureo». Un día se quitó la camiseta y, medio en broma, se puso a cantar delante del espejo que estaba demasiado sexy para su propia camiseta. De aquel gesto salió una canción que grabaron primero como tema de indie rock.

Ninguna discográfica quiso sacarla hasta que llegó a manos de Guy Holmes, un promotor radiofónico. A Holmes no le dijo gran cosa cuando la escuchó en el reproductor del coche, pero sus acompañantes se engancharon al estribillo «I'm a model, you know what I mean» y les pidió al grupo y al hermano que la rehicieran como tema de baile. El DJ TommyD, conocido de Richard, programó la electrónica alrededor de la voz original, y el guitarrista Rob Manzoli añadió un riff prestado de «Third Stone from the Sun», una canción de Jimi Hendrix.

Publicada en julio de 1991, se pasó seis semanas seguidas en el número dos de la lista británica sin llegar nunca al uno, frenada por «(Everything I Do) I Do It for You» de Bryan Adams, lo que igualó el récord de permanencia en ese puesto. Para el vídeo, dirigido por James Lebon, Fred Fairbrass contó años después que habían pedido prestadas entre 3.000 y 4.000 libras, después de haber pedido otras 1.500 para el propio single. En él el grupo actúa en una pasarela posando como modelos, rodeado de fotógrafas en bikini, con imágenes intercaladas de desfiles reales. En los clubes mucha gente imitaba el baile de pasarela que salía en el vídeo.

Con el tiempo la canción ha vuelto por la vía de la interpolación: las Sugababes la metieron en «Get Sexy» en 2009, Taylor Swift la usó en el estribillo de «Look What You Made Me Do» en 2017 y Drake la sampleó en «Way 2 Sexy» en 2021. En 2022 Beyoncé hizo lo propio en «Alien Superstar», incluida en su disco Renaissance.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I’m too sexy

I’m too sexy for my love
Too sexy for my love
Love’s going to leave me

I’m too sexy for my shirt
Too sexy for my shirt
So sexy it hurts
And I’m too sexy for Milan
Too sexy for Milan
New York, and Japan
And I’m too sexy for your party
Too sexy for your party
No way I’m disco dancing

I’m a model, you know what I mean
And I do my little turn on the catwalk
Yeah, on the catwalk, on the catwalk, yeah
I do my little turn on the catwalk

I’m too sexy for my car
Too sexy for my car
Too sexy by far
And I’m too sexy for my hat
Too sexy for my hat
What ya think about that?

I’m a model, you know what I mean
And I do my little turn on the catwalk
Yeah, on the catwalk, on the catwalk, yeah
I shake my little tush on the catwalk

Too sexy for my
Too sexy for my
Too sexy for my
Cut!

I’m a model, you know what I mean
And I do my little turn on the catwalk
Yeah, on the catwalk, yeah, on the catwalk, yeah
I shake my little tush on the catwalk

I’m too sexy for my cat
Too sexy for my cat
Poor pussy, poor pussy cat
I’m too sexy for my love
Too sexy for my love
Love’s going to leave me

And I’m too sexy for this song

Autores: Rob Manzoli, Richard Fairbrass & Fred Fairbrass

Soy demasiado sexy

Soy demasiado sexy para mi amor
Demasiado sexy para mi amor
El amor me va a abandonar

Soy demasiado sexy para mi camisa
Demasiado sexy para mi camisa
Tan sexy que duele
Y soy demasiado sexy para Milán
Demasiado sexy para Milán
Nueva York y Japón
Y soy demasiado sexy para tu fiesta
Demasiado sexy para tu fiesta
Ni de broma voy a bailar música disco

Soy modelo, ya sabes lo que quiero decir
Y hago mi pequeño giro en la pasarela
Yeah, en la pasarela, en la pasarela, yeah
Hago mi pequeño giro en la pasarela

Soy demasiado sexy para mi coche
Demasiado sexy para mi coche
Demasiado sexy
Y soy demasiado sexy para mi sombrero
Demasiado sexy para mi sombrero
¿Qué piensas de eso?

Soy modelo, ya sabes lo que quiero decir
Y hago mi pequeño giro en la pasarela
Yeah, en la pasarela, en la pasarela, yeah
Meneo mi culito en la pasarela

Demasiado sexy para mi
Demasiado sexy para mi
Demasiado sexy para mi
¡Corten!

Soy modelo, ya sabes lo que quiero decir
Y hago mi pequeño giro en la pasarela
Yeah, en la pasarela, si, en la pasarela, yeah
Meneo mi culito en la pasarela

Soy demasiado sexy para mi gato
Demasiado sexy para mi gato
Pobre gatito, pobre gatito
Soy demasiado sexy para mi amor
Demasiado sexy para mi amor
El amor me va a abandonar

Y soy demasiado sexy para esta canción

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).