Faithless – Insomnia

Letra original / traducida

Insomnia

I can’t get no sleep

I can’t get no sleep

I need to sleep, I can’t get no sleep

Deep in the bosom of the gentle night
Is when I search for the light
Pick up my pen and start to write
I struggle and fight dark forces in the clear moonlight
Without fear
Insomnia

I can’t get no sleep

I can’t get no sleep

I used to worry, thought I was going mad in a hurry
Gettin’ stressed, makin’ excess mess in darkness
No electricity, something’s all over me, greasy
Insomnia, please release me and let me dream
Of makin’ mad love to my girl on the heath
Tearin’ off tights with my teeth

But there’s no release, no peace
I toss and turn without cease
Like a curse, open my eyes, rise like yeast.
At least a couple of weeks
Since I last slept, kept takin’ sleepers
But now I keep myself pep
Deeper still, the night
I write by candlelight, I find insight
Fundamental movement

So when it’s black
This insomnia takin’ original tack
Keep the beast in my nature
Under ceaseless attack, I gets no sleep

I can’t get no sleep

I can’t get no sleep

I can’t get no sleep

I need to sleep, I can’t get no sleep

I need to sleep, I can’t get no sleep

Autores: Ayalah Deborah Bentovim / Rollo Armstrong / Alexander Fraser Maxwell


Insomnio

No puedo dormir

No puedo dormir

Necesito dormir, no puedo dormir

Profundamente en el seno de la apacible noche
Es cuando busco la luz
Cojo mi pluma y empiezo a escribir
Lucho y lucho contra fuerzas oscuras bajo la clara luz de la luna
Sin miedo
Insomnio

No puedo dormir

No puedo dormir

Antes me preocupaba, pensaba que me estaba volviendo loco apresuradamente
Estresándome, haciendo exceso de lío en la oscuridad
Sin electricidad, algo me cubre, grasiento
Insomnio, por favor libérame y déjame soñar
Con hacer el amor loco a mi chica en el brezal
Arrancando mallas con mis dientes

Pero no hay liberación, no hay paz
Doy vueltas y vueltas sin parar
Como una maldición, abro los ojos, subo como la levadura
Al menos un par de semanas
Desde la última vez que dormí, seguí tomando somníferos
Pero ahora me mantengo animado
Más profunda aún, la noche
Escribo a la luz de las velas, encuentro perspicacia
Movimiento fundamental

Por eso cuando está negro
Este insomnio tomando táctica original
Mantiene la bestia en mi naturaleza
Bajo ataque incesante, no puedo dormir

No puedo dormir

No puedo dormir

No puedo dormir

Necesito dormir, no puedo dormir

Necesito dormir, no puedo dormir