Roy Orbison - I drove all night

La historia de «I drove all night»

La escribieron los compositores estadounidenses Billy Steinberg y Tom Kelly para Roy Orbison, que la grabó en 1987, un año antes de morir. Pero la versión quedó sin publicar y quien llegó antes fue Cyndi Lauper, que la sacó en 1989: le atraía la idea que hay detrás, «una mujer conduciendo, una mujer que lleva el control», según contó.

La de Orbison tuvo un camino extraño. Sonó por primera vez en 1991 en Nintendo: White Knuckle Scorin', un recopilatorio inspirado en Super Mario World, y al año siguiente Jeff Lynne rescató aquellas grabaciones de 1987 para King of Hearts, el álbum póstumo. Como single, en junio de 1992 alcanzó el número siete en el Reino Unido, la misma posición que había logrado Lauper tres años antes. El vídeo contó con Jason Priestley y Jennifer Connelly en pantalla y con imágenes de archivo del propio Orbison, además de guiños de fondo al universo Mario.

En 2002, la banda de country Pinmonkey grabó su propia versión para su álbum homónimo. La idea fue de la novia de Chad Jeffers, miembro del grupo, que era fan de la de Lauper; para que sonara distinta evitaron escuchar esa versión y montaron el arreglo sobre una interpretación acústica del propio Jeffers.

En 2003 le tocó el turno a Celine Dion. Chrysler la había fichado por 14 millones de dólares para anunciar sus coches y necesitaba una canción; Steinberg, que ya había escrito para ella «Falling into You», envió la versión de Orbison a su discográfica, que dio el visto bueno y la grabó con el productor sueco Peer Åström. En su versión cambió un verso y canta «our one heart» donde el original hablaba del latido del corazón, un detalle que acabó dando título al álbum One Heart. Los anuncios dieron mucha visibilidad al tema, pero no se tradujeron en más ventas de coches: Chrysler rompió el acuerdo tras las quejas de sus concesionarios y los malos resultados, aunque Dion se quedó con los 14 millones.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I drove all night

I had to escape , the city was sticky and cruel
Maybe I should have called you first
But I was dying to get to you

I was dreaming while I drove
The long straight road ahead
Uh-huh, yeah

Could taste your sweet kisses, your arms open wide
This fever for you was just burning me up inside

I drove all night to get to you
Is that all right?
I drove all night, crept in your room
Woke you from your sleep to make love to you
Is that all right?
I drove all night

What in this world keeps us from falling apart?
No matter where I go
I hear the beating of our one heart
I think about you when the night is cold and dark
Uh-huh, yeah

No one can move me the way that you do
Nothing erases this feeling between me and you
I drove all night to get to you
Is that all right?

I drove all night, crept in your room
Woke you from your sleep to make love to you
Is that all right?
I drove all night

Could taste your sweet kisses, your arms open wide
This fever for you was just burning me up inside

I drove all night to get to you
Is that all right?
I drove all night, crept in your room
Is that all right?
I drove all night

Autores de la canción: Billy Steinberg / Tom Kelly
Letra de I Drove All Night © Sony/ATV Music Publishing LLC

Conduje toda la noche

No tengo escapatoria, la ciudad era bochornosa y cruel
Tal vez debería haberte llamado primero
Pero me moría por llegar hasta ti

Estaba soñando mientras conducía
La larga carretera recta delante
Uh-huh, yeah

¿Podría probar tus dulces besos, tus brazos bien abiertos?
Esta fiebre por ti me está quemando por dentro

Conduje toda la noche para llegar hasta ti
¿Eso está bien?
Conduje toda la noche, me arrastré en tu habitación
Te desperté de tu sueño para hacerte el amor
¿Eso está bien?
Conduje toda la noche

¿Qué hay en el mundo que nos guarde de estar separados?
No importa a dónde vaya
Escucho el latido de nuestro único corazón
Pienso en ti cuando la noche es fría y oscura
Uh-huh, yeah

Nadie puede moverme como lo haces tú
Nadie deshace este sentimiento entre tú y yo
Conduje toda la noche para llegar hasta ti
¿Eso está bien?

Conduje toda la noche, me arrastré en tu habitación
Te desperté de tu sueño para hacerte el amor
¿Eso está bien?
Conduje toda la noche

Pude probar tus dulces besos, tus brazos bien abiertos
Esta fiebre por ti me estaba quemando por dentro

Conduje toda la noche para llegar hasta ti
¿Eso está bien?
Conduje toda la noche, me arrastré en tu habitación
¿Eso está bien?
Conduje toda la noche

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).