SiaThe greatest

La historia de «The greatest»

La versión de «The Greatest» que se editó como single incluye un verso del rapero estadounidense Kendrick Lamar, que también figura entre los autores junto a Sia, Greg Kurstin y Blair MacKichan. Kurstin se encargó además de la producción, y la versión en solitario, sin Lamar, la firmaron los otros tres. El tema forma parte de la edición de lujo de This Is Acting, el séptimo álbum de la cantante.

En el vídeo, dirigido por Sia y Daniel Askill, Maddie Ziegler libera de una jaula a otros 48 jóvenes. Ese número, las lágrimas, los colores del arcoíris que se pinta en las mejillas y un muro lleno de agujeros de bala hicieron que numerosos medios lo interpretaran como un homenaje a las 49 víctimas del tiroteo de una discoteca de Orlando; Sia nunca explicó qué quería contar. La cantó por primera vez en directo el 7 de septiembre de 2016, en la presentación del iPhone 7 en San Francisco. El vídeo, estrenado dos días antes, superaba los 790 millones de visitas en YouTube en agosto de 2023.

Letra original / traducida

The greatest

[Sia]
Uh-oh, runnin’ out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, running now, I close my eyes
Well, oh, I got stamina
And uh-oh, I see another mountain to climb
But I, I, I got stamina
Uh-oh, I need another lover, be mine
‘Cause I, I, I got stamina

[Sia]
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no

[Sia]
I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive

[Sia]
Well, uh-oh, runnin’ out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, runnin’ now, I close my eyes
But, oh, I got stamina
And oh yeah, runnin’ through the waves of love
But I, I got stamina
And oh yeah, I’m runnin’ and I’ve just enough
And uh-oh, I got stamina

[Sia]
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no

[Sia]
I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive

[Sia]
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina

[Kendrick Lamar]
Ayy, I am the truth
Ayy, I am the wisdom of the fallen; I’m the youth
Ayy, I am the greatest
Ayy, this is the proof
Ayy, I work hard, pray hard, pay dues, ayy
I transform with pressure, I’m hands-on with effort
I fell twice before, my bounce back was special
Letdowns’ll get you, and the critics’ll test you
But the strong’ll survive, another scar may bless you, ah

[Sia, (Kendrick Lamar)]
Don’t give up (no no), I won’t give up (no no)
Don’t give up, no no no (nah)
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no

[Sia]
I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)

[Sia]
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don’t give up, don’t give up, don’t give up; I got stamina)

Autores: Blair Mackichan / Greg Kurstin / Kendrick Lamar / Sia Kate Furler
Letra de The Greatest © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc


La más grande

[Sia]
Uh-oh, me estoy quedando sin aliento, pero yo
Oh, yo, yo, tengo resistencia
Uh-oh, corriendo ahora, cierro los ojos
En fin, oh, tengo resistencia
Y uh-oh, veo otra montaña que escalar
Pero yo, yo, yo tengo resistencia
Uh-oh, necesito otro amante, que sea mío
Porque yo, yo, yo tengo resistencia

[Sia]
No te rindas, no me rendiré
No te rindas, no, no, no
No te rindas, no me rendiré
No te rindas, no, no, no

[Sia]
Soy libre de ser la más grande, estoy viva
Soy libre de ser la más grande aquí esta noche, la más grande
La más grande, la más grande viva
La más grande, la más grande viva

[Sia]
En fin, uh-oh, corriendo sin aliento, pero yo
Oh, yo, tengo resistencia
Uh-oh, corriendo ahora, cierro mis ojos
Pero, oh, tengo resistencia
Y oh yeah, corriendo a través de las olas del amor
Pero yo, yo tengo resistencia
Y oh yeah, estoy corriendo y tengo suficiente
Y uh-oh, tengo resistencia

[Sia]
No te rindas, no me rendiré
No te rindas, no, no, no
No te rindas, no me rendiré
No te rindas, no, no, no

[Sia]
Soy libre de ser la más grande, estoy viva
Soy libre de ser la más grande aquí esta noche, la más grande
La más grande, la más grande viva
La más grande, la más grande viva

[Sia]
Oh-oh, tengo resistencia
Oh-oh, tengo resistencia
Oh-oh, tengo resistencia
Oh-oh, tengo resistencia

[Kendrick Lamar]
Ayy, yo soy la verdad
Ayy, soy la sabiduría de los caídos; soy la juventud
Ayy, soy el más grande
Ayy, esta es la prueba
Ayy, trabajo duro, rezo duro, pago las cuotas, ayy
Me transformo con la presión, me pongo manos a la obra con el esfuerzo
Ya me caí dos veces, mi rebote fue especial
Los detractores te atraparán, y los críticos te pondrán a prueba
Pero el fuerte sobrevivirá, otra cicatriz puede bendecirte, ah

[Sia, (Kendrick Lamar)]
No te rindas(no no), no me rendiré (no no)
No te rindas, no no (nah)
No te rindas, no me rendiré
No te rindas, no no no

[Sia]
Soy libre de ser la más grande, estoy viva
Soy libre de ser la más grande aquí esta noche, la más grande
La más grande, la más grande viva
(No te rindas, no te rindas, no te rindas, no no no)
La más grande, la más grande viva
(No te rindas, no te rindas, no te rindas, no no)

[Sia]
La más grande, la más grande vivo
(No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia)
La más grande, la más grande viva
(No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia)
La más grande, la más grande viva
(No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia)
La más grande, la más grande viva
(No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia)
La más grande, la más grande viva
(No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia)
La más grande, la más grande viva
(No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia)
La más grande, la más grande viva
(No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia)
La más grande, la más grande viva
(No te rindas, no te rindas, no te rindas; tengo resistencia)