Letra original / traducida
These empty spaces
One more time you find yourself huddled in silence.
Nicotine mingles with a mimic’s tear, tarnishing moments forlorn
Remember the stages that you were compelled to wander
Where ideas were devised, where the phantom of fame
Approached like a brief encounter.
Try to evoke the day…
But memories are cold comfort for the mourning result of a long-forgotten cause
Passionless words defy the stage no more
There’s no applause, just a drunkard asking for encore
A silent audience of dust and desperation
As you remember certain faces that once engaged these empty places
With the fading light came desperate thoughts, as if
The ghost of an urge rode a blatant breeze.
And the wet ink on the paper blurred under your tears,
Just like water’s clearness in the rush of the spray…
Try to escape the day…
And after all you will find out that it’s all the same
How many footprints you’ve left in the soil
Empty eyes defy these empty halls
Empty faces examine empty walls
Empty words thrown in empty streams
Empty places are the end of empty dreams
To be a whisper on the breeze, to be a stranger on violent seas,
To see the world through orphaned eyes could be a mission
Behind tangerine skies.
For there’s no importance in a dream of posthume fame
And I don’t want to be a fugitive repatriated, watching
These empty places
Autores de la canción: Oliver Holzwarth / Alex Holzwarth / Markus Steffen
Estos espacios vacíos
Una vez más te encuentras acurrucado en silencio
La nicotina se mezcla con una lágrima de mímica, empañando los momentos tristes
Recuerda las etapas que te obligaron a vagar
Donde las ideas fueron concebidas, donde el fantasma de la fama
Se aproxima como un breve encuentro
Intentas evocar el día
Pero los recuerdos son un frío consuelo para el resultado del luto de una causa largamente olvidada
Las palabras sin pasión ya no desafían al escenario
No hay aplausos, sólo un borracho pidiendo un bis
Una silenciosa audiencia de polvo y desesperación
Mientras recuerdas ciertos rostros que alguna vez ocuparon estos espacios vacíos
Con la luz apagándose vinieron pensamientos desesperados, como si
El fantasma de un impulso montase una flagrante brisa
Y la tinta húmeda del papel se desdibujó bajo tus lágrimas,
Al igual que la claridad del agua en el chorro del spray
Intentas escapar del día
Y después de todo te darás cuenta de que todo es igual
¿Cuántas huellas has dejado en el suelo?
Los ojos vacíos desafían estos pasillos vacíos
Las caras vacías examinan las paredes vacías
Palabras vacías arrojadas en arroyos vacíos
Los lugares vacíos son el final de los sueños vacíos
Ser un susurro en la brisa, ser un extraño en los mares violentos,
Ver el mundo a través de ojos huérfanos podría ser una misión
Detrás de los cielos de mandarina
Porque no hay importancia en un sueño de fama póstuma
Y no quiero ser un fugitivo repatriado, viendo
Estos espacios vacíos
