Mariah CareyTouch my body

La historia de «Touch my body»

Antes de convertirse en el primer sencillo de E=MC², «Touch My Body» tuvo que ganarse el puesto en una votación interna: en Island Records dudaban entre esta canción e «I'm That Chick», titulada entonces «I'm That Chick You Like», y se decantaron por la primera. Carey la coprodujo junto a Tricky Stewart y la firmó también con Crystal Johnson y The-Dream.

Su llegada al número uno de la Billboard Hot 100 fue su decimoctavo, y le dio un récord: pasó a ser la solista con más números uno de la historia de Estados Unidos, por delante de Elvis Presley. Sumó además su semana 79 en la cima de la lista, con la que empató con Presley. «Para mí, el logro es aún más dulce», declaró a Fox News, y contó que siempre se había sentido fuera de lugar por su origen étnico: quería servir de ejemplo a quien crea que no puede superar un obstáculo.

El videoclip lo dirigió Brett Ratner, que ya había rodado otros vídeos con ella, y lo protagoniza Jack McBrayer, el actor de 30 Rock, que no se creyó la oferta cuando se la hicieron y pensó que era una broma: solo se reunió con los productores después de que Ratner le llamara en persona para confirmárselo. En una toma jugando al frisbi en el jardín se le escapó el disco y le dio a Carey en plena cara. El vídeo se llevó el premio al mejor vídeo cómico en los BET Awards de 2008 y el MTV Video Vanguard Award en los MTV Video Music Awards Japan.

Carey la cantó en Saturday Night Live sustituyendo a Janet Jackson, que había enfermado de gripe, y de aquella actuación salió una reunión con el director Lee Daniels, que acabó ofreciéndole un papel en su adaptación de Precious. En Good Morning America los coros pregrabados empezaron a fallar y ella sustituyó parte de la letra por un «¡deja ya de cantar mi parte, nena!». Aretha Franklin la incluyó en un concierto en Washington: enlazó «The House That Jack Built» con «Touch My Body» y avisó al público de que «por lo que a mí respecta, lo que empieza en el suelo se queda en el suelo».

Letra original / traducida

Touch my body

MC!
Uh, uh, uh, in the place to be
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

I know that you’ve been waiting for it, I’m waiting too
In my imagination, I’d be all up on you
I know you got that fever for me: hundred and two
And boy, I know I feel the same
My temperature’s through the roof

If there’s a camera up in here
Then it’s gonna leave with me when I do, I do
If there’s a camera up in here
Then I’d best not catch this flick on YouTube, YouTube
‘Cause if you run your mouth
And brag about this secret rendezvous
I will hunt you down
‘Cause they be all up in my business like a Wendy interview
But this is private, ‘tween you and I

Touch my body, put me on the floor
Wrestle me around, play with me some more
Touch my body, throw me on the bed
I just wanna make you feel like you never did
Touch my body, let me wrap my thighs
All around your waist, just a little taste
Touch my body, know you like my curves
Come on and give me what I deserve
And touch my body

Boy, you can put me on you like a brand new white tee
I’ll hug your body tighter than my favorite jeans
I want you to caress me like a tropical breeze
And float away with you in the Caribbean Sea

If there’s a camera up in here
Then it’s gonna leave with me when I do, I do
If there’s a camera up in here
Then I’d best not catch this flick on YouTube, YouTube
‘Cause if you run your mouth
And brag about this secret rendezvous
I will hunt you down
‘Cause they be all up in my business like a Wendy interview
But this is private, ‘tween you and I

Touch my body, put me on the floor
Wrestle me around, play with me some more
Touch my body, throw me on the bed
I just wanna make you feel like you never did
Touch my body, let me wrap my thighs
All around your waist, just a little taste
Touch my body, know you like my curves
Come on and give me what I deserve
And touch my body

I’ma treat you like a teddy bear
You won’t wanna go nowhere
In the lap of luxury
Laying intertwined with me (La-la-la-la-da-da-da)
You won’t want for nothing, boy (No)
I will give you plenty joy (Touch my body!)

Touch my body, put me on the floor (Throw me on the floor)
Wrestle me around, play with me some more (Ooh, touch my body)
Touch my body, throw me on the bed
I just wanna make you feel like you never did
Touch my body, let me wrap my thighs (Let me wrap my thighs)
All around your waist, just a little taste (Around your waist, for just a little taste)
Touch my body, know you like my curves (I know you like it)
Come on and give me what I deserve (Give me what I deserve, babe!)
And touch my body

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah (Yeah, yeah)
Oh yeah, oh-oh-oh-oh
(Every little way you like to touch my body, baby)
Touch my body
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh-oh-oh-oh
Just touch my body
Yeah, ooh-ooh, baby
Oh, ooh-ooh
Touch my body
Uh, ooh-ooh-ooh
Come on and give me what I deserve!
Touch my body
Oh! Ooh-ooh, ooh…
Touch my body

Autores de la canción: Carey Mariah / Nash Terius Youngdell / Stewart Christopher A / Johnson Crystal Nicole
Letra de Touch My Body © Emi April Music Inc., Universal Music Corp., March Ninth Music Publishing, 2082 Music Publishing, Cstyle Ink Music Publishing, Songs Of Peer Ltd

Toca mi cuerpo

¡MC!
Uh, uh, uh, en el lugar en el que hay que estar
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Sé que lo has estado esperando, yo estoy esperando también
En mi imaginación, yo estaría encima de ti
Sé que tienes esa fiebre por mí: ciento dos
Y chico, sé que siento lo mismo
Mi temperatura está por las nubes

Si hay una cámara aquí arriba
Entonces se va a ir conmigo cuando lo haga, lo haga
Si hay una cámara aquí arriba
Entonces será mejor que no vea esta película en YouTube, YouTube
Porque si te vas de la lengua
Y presumes de este encuentro secreto
Te cazaré
Porque están todos en mi negocio como una entrevista a Wendy
Pero esto es privado, entre tú y yo

Toca mi cuerpo, ponme en el suelo
Pelea conmigo, juega conmigo un poco más
Toca mi cuerpo, tírame a la cama
Solo quiero hacerte sentir como nunca antes
Toca mi cuerpo, déjame envolver mis muslos
Alrededor de tu cintura, solo un poco de sabor
Toca mi cuerpo, sabes que te gustan mis curvas
Ven y dame lo que merezco
Y toca mi cuerpo

Chico, puedes ponerme sobre ti como una nueva camiseta blanca
Abrazaré tu cuerpo más fuerte que mis vaqueros favoritos
Quiero que me acaricies como una brisa tropical
Y flotes contigo en el Mar Caribe

Si hay una cámara aquí arriba
Entonces se va a ir conmigo cuando lo haga, lo haga
Si hay una cámara aquí arriba
Entonces será mejor que no vea esta película en YouTube, YouTube
Porque si te vas de la lengua
Y presumes de este encuentro secreto
Te cazaré
Porque están todos en mi negocio como una entrevista a Wendy
Pero esto es privado, entre tú y yo

Toca mi cuerpo, ponme en el suelo
Pelea conmigo, juega conmigo un poco más
Toca mi cuerpo, tírame a la cama
Solo quiero hacerte sentir como nunca antes
Toca mi cuerpo, déjame envolver mis muslos
Alrededor de tu cintura, solo un poco de sabor
Toca mi cuerpo, sabes que te gustan mis curvas
Ven y dame lo que merezco
Y toca mi cuerpo

Te trataré como a un oso de peluche
No querrás ir a ninguna parte
En el regazo del lujo
Acostado entrelazado conmigo (La-la-la-la-da-da-da)
No te faltará nada, chico (No)
Te daré mucha alegría (¡Toca mi cuerpo!)

Toca mi cuerpo, ponme en el suelo (Tírame al suelo)
Pelea conmigo, juega conmigo un poco más (Ooh, toca mi cuerpo)
Toca mi cuerpo, tírame a la cama
Solo quiero hacerte sentir como nunca antes
Toca mi cuerpo, déjame envolver mis muslos (Déjame envolver mis muslos)
Alrededor de tu cintura, solo un poco de sabor (Alrededor de tu cintura, solo un poco de sabor)
Toca mi cuerpo, sé que te gustan mis curvas (sé que te gusta)
Ven y dame lo que merezco (¡Dame lo que merezco, cari!)
Y toca mi cuerpo

Oh sí, oh sí, oh sí, oh sí (Sí, sí)
Oh sí, oh-oh-oh-oh
(Cada pequeña manera con la que te gusta tocar mi cuerpo, cari)
Toca mi cuerpo
Oh sí, oh sí, oh sí, oh sí
Oh sí, oh-oh-oh-oh
Solo toca mi cuerpo
Sí, ooh-ooh, cariño
Oh, ooh-ooh
Toca mi cuerpo
Uh, ooh-ooh-ooh
¡Ven y dame lo que me merezco!
Toca mi cuerpo
¡Oh! Ooh-ooh, ooh…
Toca mi cuerpo