Teya & Salena - Who the hell is Edgar?

La historia de «Who the hell is Edgar?»

Teya y Salena se conocieron durante la producción del programa de talentos austriaco Starmania, año y medio antes de escribir juntas esta canción. El tema nació en 2022 en un campamento de composición en la República Checa al que Salena llegó con la idea de presentarse a Eurovisión: se pusieron con él cuando quedaba una hora para que terminara el campamento y salió elegido porque, según Teya, era «la mejor canción del día». La primera versión incluía insultos en los primeros versos que acabaron fuera, porque quienes la escribieron pensaron que la palabra infierno traducía mejor el mensaje.

La referencia a Edgar Allan Poe salió de una experiencia que vivió la noche anterior una amiga suya, la cantante noruega Elsie Bay, y que Teya describió como «cuando escribes una canción realmente buena... y no parece obra tuya». A eso se sumó el fenómeno de las poetas de los años cincuenta y sesenta del siglo XIX que imitaban a Poe convencidas de que su espíritu las poseía. Las dos intérpretes, que también firman el tema, han contado que se burlan de la idea de tener que esconderse detrás de un alias masculino porque «nosotras, como compositoras, no podemos triunfar sin que lo haga un hombre».

Más de un mes antes de su publicación, una cuenta de Twitter llamada Crystal Ball ESC filtró un fragmento de quince segundos. Las cantantes contaron que se quedaron destrozadas y llorando por la mala calidad del audio, que compararon con «alguien grabándolo con una tostadora». El estreno llegó el 8 de marzo de 2023 en el programa Ö3-Wecker, con un vídeo dirigido por Ruy Okamura en el que ambas trabajan como oficinistas de una discográfica, se disfrazan de hombres ante unos empresarios y acaban detenidas antes de escaparse en un coche rojo.

En Eurovisión quedaron segundas de su semifinal con 137 puntos y abrieron la final del 13 de mayo, donde terminaron decimoquintas con 120 puntos. La pareja se dio por satisfecha: «Nuestro objetivo era llegar a la final. Y lo conseguimos... Abrimos el mayor espectáculo musical que existe y después pudimos disfrutarlo», declaró Teya a Kronen Zeitung.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Canción de Austria en Eurovision 2023

Who the hell is Edgar?

Oh my God, you’re such a good writer
Oh, it’s not me, it’s Edgar
Who the hell is Edgar?

There’s a ghost in my body and he is a lyricist
It is Edgar Allan Poe, and I think he can’t resist
Yeah, his brain is in my hand, and it’s moving really fast
Mhm
Don’t know how he possessed me, but I’m happy that he did
‘Cause this song is feeling special, and is gonna make me rich
Yeah, the words are spilling out, what the heck is this about?
Mhm

Oh, mio padre, there’s a ghost in my body
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poе, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan
Poe, Poе, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Poe

Maybe I should call a doctor or an exorcist
Maybe someone out there knows where Shakespeare is so I can get a taste
What’s your IPI? Where’s the A&R?
Girl, call Universal, you’re about to be a star

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan
Who the hell is Edgar?

Oh, mio padre
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
There’s a ghost in my body
(Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, mio padre
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
There’s a ghost in my body
(Edgar Allan Poe)

Zero dot zero zero three
Give me two years, and your dinner will be free
Gas station champagne is on me
Edgar cannot pay rent for me
Zero dot zero zero
Zero dot zero zero
Zero dot zero zero three
At least it pays to be funny
Ugh!

Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
There’s a ghost in my body (Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
There’s a ghost in my body (Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
There’s a ghost in my body (Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, mio padre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
There’s a ghost in my body (Edgar Allan, Edgar Allan)

Oh, mio padre, there’s a ghost in my body
Oh-oh-oh-oh-ohh-ohh
Who the hell is Edgar?

Autores: Pele Loriano / Ronald Janeček / Selina Maria Edbauer / Teodora Spiric
Letra de Who the Hell Is Edgar? (Austria) © Rudi Schedler Musikverlag GmbH

¿Quién diablos es Edgar?

Oh Dios mío, eres tan buen escritor
Oh, no soy yo, es Edgar
¿Quién demonios es Edgar?

Hay un fantasma en mi cuerpo y es un letrista
Es Edgar Allan Poe, y creo que no puede resistirse
Yeah, su cerebro está en mi mano, y se mueve muy rápido
Mhm
No sé cómo me poseyó, pero me alegro de que lo haya hecho
Porque esta canción parece especial, y me va a hacer rica
Yeah, las palabras se derraman, ¿de qué diablos va esto?
Mhm

Oh, padre mío, hay un fantasma en mi cuerpo
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poе, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan
Poe, Poе, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Poe

Tal vez debería llamar a un médico o un exorcista
Tal vez alguien por ahí sepa dónde está Shakespeare para que pueda probarlo
¿Cuál es tu IPI*? ¿Dónde está el A&R**?
Chica, llama a Universal, estás a punto de ser una estrella.

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan
¿Quién diablos es Edgar?

Oh, padre mío
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Hay un fantasma en mi cuerpo
(Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, mio padre
(Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Hay un fantasma en mi cuerpo
(Edgar Allan Poe)

Cero punto cero cero tres
Dame dos años y tu cena será gratis
El champán de la gasolinera corre de mi cuenta
Edgar no puede pagar el alquiler por mí
Cero punto cero cero
Cero punto cero cero
Cero punto cero cero tres
Al menos vale la pena ser graciosa
¡Ugh!

Oh, padre mío (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Hay un fantasma en mi cuerpo (Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, padre mío (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Hay un fantasma en mi cuerpo (Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, padre mío (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Hay un fantasma en mi cuerpo (Edgar Allan, Edgar Allan)
(Poe, Poe, Poe, Poe)
Oh, padre mío (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
(Poe, Poe, Poe, Poe, Poe)
Hay un fantasma en mi cuerpo (Edgar Allan, Edgar Allan)

Oh, padre mío, hay un fantasma en mi cuerpo
Oh-oh-oh-oh-ohh-ohh
¿Quién diablos es Edgar?

*En el contexto, se refieren al Industrial Production Index, un dato estadístico utilizado para monitorear las tendencias en la actividad industrial.
**Acrónimo de Artistas y Repertorio, que es el cargo de alguien responsable de descubrir nuevos talentos en el ámbito artístico

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).