The Calling - Wherever you will go

La historia de «Wherever you will go»

La canción nació de un funeral. El compositor Aaron Kamin contó en una entrevista de radio que la mejor amiga de su abuela había muerto y dejaba atrás a un marido con el que había compartido más de cincuenta años. En el funeral empezó a imaginarse cómo sería estar en el lugar de aquel hombre, ver su vida entera cambiar de golpe y pasar el día pensando en cómo volver a ella. De ahí salió todo.

El tema pasó desapercibido hasta que lo escuchó Kathy Nelson, por entonces presidenta de música de cine del grupo Walt Disney. Según Kamin, dijo que aquello era «un monstruo» y que lo necesitaba para la película en la que trabajaba: Coyote Ugly (2000). Su inclusión allí llevó a Ron Fair, responsable de A&R en RCA, a invitar a la banda a grabar un álbum. El vídeo más conocido lo dirigió Gregory Dark y alterna la actuación del grupo en el canal de hormigón del río Los Ángeles con una telenovela adolescente. Años después, la versión de Charlene Soraia para un anuncio de Twinings llegó al número tres en el Reino Unido y sirvió de primer single a su álbum de debut, Moonchild.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Wherever you will go

So lately, been wondering
Who will be there to take my place?
When I’m gone, you’ll need love
To light the shadows on your face

If a great wave shall fall
And fall upon us all
Then between the sand and stone
Could you make it on your own?

If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high or down low
I’ll go wherever you will go

And maybe I’ll find out
A way to make it back someday
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days

If a great wave shall fall
And fall upon us all
Then, I hope there’s someone out there
Who can bring me back to you

If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high or down low
I’ll go wherever you will go

Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love

I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind
I’ll stay with you for all of time

If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high or down low
I’ll go wherever you will go

If I could turn back time
I’ll go wherever you will go
If I could make you mine
I’ll go wherever you will go
I’ll go wherever you will go

A donde quiera que vayas

Últimamente, me he estado preguntando
¿Quién estará ahí para ocupar mi lugar?
Cuando me haya ido, necesitarás amor
Para iluminar las sombras de tu cara

Si una gran ola cayera
y cayera sobre todos nosotros
Entonces entre la arena y la piedra
¿Podrías hacerlo por ti misma?

Si pudiera, lo haría
Iré a donde tú vayas
En lo alto o en lo bajo
Iré a donde quiera que vayas

Y tal vez encontraré
Una manera de volver algún día
Para mirarte, para guiarte
A través de los más oscuros de tus días

Si una gran ola cayera
y cayera sobre todos nosotros
Entonces, espero que haya alguien ahí fuera
que pueda traerme de vuelta a ti

Si pudiera, lo haría
Iré a donde quiera que vayas
En lo alto o en lo bajo
Iré a donde quiera que vayas

Huye con mi corazón
Huye con mi esperanza
Huye con mi amor

Ahora sé, cómo
mi vida y mi amor podrían seguir
en tu corazón, en tu mente
Me quedaré contigo por todo el tiempo

Si pudiera, lo haría
Iré a donde tú vayas
Hacia arriba o hacia abajo
Iré a donde quiera que vayas

Si pudiera volver atrás en el tiempo
Iría a donde quiera que vayas
Si pudiera hacerte mía
Iría a donde quiera que vayas
Iría a donde quiera que vayas

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).