The Chambers BrothersTime has come today

La historia de «Time has come today»

«Time Has Come Today» la escribieron los hermanos Willie y Joe Chambers, y la grabaron en el verano de 1966 en contra de los deseos del presidente de Columbia, Clive Davis, que quería que la grabara un artista blanco. Salió aquel septiembre y no llegó a entrar en las listas. La respuesta del sello fue sacar poco después un single más ortodoxo, «All Strung Out Over You», que sí se convirtió en un éxito regional; ese resultado les dio la oportunidad de volver a grabar «Time Has Come Today» en 1967.

En la grabación suenan dos guitarras, una con fuzz y otra limpia, y dos cencerros que se golpean alternándose para imitar un tic-tac, deformados a lo largo del tema con reverberación, eco y cambios de tempo. Joe Chambers se encarga de la voz principal, y la versión larga, la del álbum, cita unos compases de «The Little Drummer Boy» en el minuto 5:40. No todos en la banda lo tenían claro: George, el hermano mayor, no quería saber nada de la canción y, según Willie, le parecía una tontería y no le gustaba tocarla en directo.

Con once minutos de duración, la emisora KFRC de San Francisco hizo un montaje más corto, y Columbia acabó acreditando a la emisora por haber sugerido usarlo. La jugada funcionó: el single se pasó cinco semanas en el número 11 de la lista Hot 100 de Billboard en el otoño de 1968.

Después la canción tuvo una vida larga. Los Ramones la versionaron en su álbum Subterranean Jungle de 1983 y la editaron como single, y Bootsy Collins grabó una versión para la serie Ash vs Evil Dead. Pero su uso más sonado llegó antes: el director Hal Ashby puso los once minutos completos como fondo de la escena culminante de Coming Home (1978), cuando el capitán Robert Hyde, interpretado por Bruce Dern, se reencuentra en casa con su mujer infiel, a la que da vida Jane Fonda.

Letra original / traducida

Time has come today

Time has come today
Young hearts can go their way
Can’t put it off another day
I don’t care what others say
They say we don’t listen anyway
Time has come today
(Hey)

Oh
The rules have changed today (hey)
I have no place to stay (hey)
I’m thinking about the subway (hey)
My love has flown away (hey)
My tears have come and gone (hey)
Oh my Lord, I have to roam (hey)
I have no home (hey)
I have no home (hey)

Now the time has come (time)
There’s no place to run (time)
I might get burned up by the sun (time)
But I had my fun (time)
I’ve been loved and put aside (time)
I’ve been crushed by the tumbling tide (time)
And my soul has been psychedelicized (time)

Now the time has come (time)
There are things to realize (time)
Time has come today (time)
Time has come today (time)

Time, time, time, time…

Oh
Now the time has come (time)
There’s no place to run (time)
I might get burned up by the sun (time)
But I had my fun (time)
I’ve been loved and put aside (time)
I’ve been crushed by tumbling tide (time)
And my soul has been psychedelicized (time)

Now the time has come (time)
There are things to realize (time)
Time has come today (time)
Time has come today (time)

Time, time, time time
Yeah

Autores de la canción: Joseph Lamar Chambers / Willie Mack Chambers
Letra de Time Has Come Today © Universal Music Publishing Group


La hora ya llegado hoy

La hora ha llegado hoy
Jóvenes corazones pueden seguir su camino
No pueden aplazarlo otro día
No me importa lo que digan otros
Dicen que no escuchamos de ninguna manera
La hora ha llegado hoy
(Hey)

Oh
Las reglas han cambiado hoy (hey)
No tengo lugar donde quedarme (hey)
Estoy pensando en el metro (hey)
Mi amor ha salido volando (hey)
Mis lágrimas han ido y venido (hey)
Oh, Señor, tengo que deambular (hey)
No tengo hogar (hey)
No tengo hogar (hey)

Ahora la hora ha llegado (hora)
No hay lugar al que escapar (hora)
Podría quemarme por el sol (hora)
Pero me lo pasé bien (hora)
He sido amado y dejado de lado (hora)
He sido aplastado por las volteretas de la marea (hora)
Y mi alma ha sido psicodelizada (hora)

Ahora la hora ha llegado (hora)
Hay cosas que llevar a la práctica (hora)
La hora ha llegado hoy (hora)
La hora ha llegado hoy (hora)

Hora, hora, hora, hora…

Oh
Ahora la hora ha llegado (hora)
No hay lugar al que escapar (hora)
Podría quemarme por el sol (hora)
Pero me lo pasé bien (hora)
He sido amado y dejado de lado (hora)
He sido aplastado por las volteretas de la marea (hora)
Y mi alma ha sido psicodelizada (hora)

Ahora la hora ha llegado (hora)
Hay cosas que llevar a la práctica (hora)
La hora ha llegado hoy (hora)
La hora ha llegado hoy (hora)

Hora, hora, hora, hora
Yeah

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario