Wayne Fontana & The MindbendersThe game of love

La historia de «The game of love»

En abril de 1965 la canción alcanzó el número uno en la lista estadounidense Billboard Hot 100, después de haberse quedado en el número dos en el Reino Unido. Ese mismo año tuvo versión francesa: Frank Gérald la adaptó como «Quand tu es là» y la grabó la cantante pop Sylvie Vartan, que la publicó como segundo single de su álbum de 1966 Il y a deux filles en moi. Veinticinco años después, a finales de 1990, Vartan volvió a grabarla, esta vez producida por Étienne Daho bajo el alias «E.D.», y fue un éxito menor en Francia.

En 1987 el neozelandés Ian Morris, con el nombre de Tex Pistol, firmó la versión más curiosa. Fue su colaborador en música publicitaria Jim Hall quien le sugirió el tema, y Morris contó que supo al instante cómo tenía que sonar. El resultado debe mucho a la batería: mientras trabajaba en el audio de un anuncio le llamó la atención un vídeo de un coche de carreras saltando una colina, grabó el sonido, lo aceleró y lo mezcló con un fragmento de caja. Callie Blood puso los coros. La canción llegó al número uno en Nueva Zelanda en septiembre de 1987, aunque solo se habían prensado 500 copias, que se agotaron.

Letra original / traducida

The game of love

The purpose of a man is to love a woman
And the purpose of a woman is to love a man
So come on baby let’s start today, come on baby let’s play
The game of love, love, la la la la la love

It started long ago in the Garden of Eden
When Adam said to Eve, baby, you’re for me
So come on baby let’s start today, come on baby let’s play
The game of love, love, la la la la la love

Come on baby ‘cause the time is right
Love your daddy with all your might
Put your arms around me, hold me tight
Play the game of love

The purpose of a man is to love a woman
And the purpose of a woman is to love a man
So come on baby let’s start today, come on baby let’s play
The game of love, love, la la la la la love

The purpose of a man is to love a woman
And the purpose of a woman is to love a man
So come on baby let’s start today, come on baby let’s play
The game of love, love, la la la la la love

Come on baby ‘cause the time is right
Love your daddy with all your might
Put your arms around me, hold me tight
Play the game of love

The game of love (love), love (love), la la la la la love
The game of love (love), love (love), la la la la la love
The game of love baby, the game of la la la la love
The game of love baby, the game of la la la la love

Autores: Ballard / Waite


El juego del amor

El propósito de un hombre es amar a una mujer
Y el propósito de una mujer es amar a un hombre
Así que vamos, nena, empecemos hoy, vamos, nena, juguemos
Al juego del amor, el amor, la la la la amor

Comenzó hace mucho tiempo en el Jardín del Edén
Cuando Adán le dijo a Eva, nena, eres para mí
Así que vamos, nena, empecemos hoy, vamos, nena, juguemos
Al juego del amor, el amor, la la la la amor

Vamos, nena, porque es el momento adecuado
Ama a tu papi con todas tus fuerzas
Rodéame con tus brazos, abrázame fuerte
Juega al juego del amor

El propósito de un hombre es amar a una mujer
Y el propósito de una mujer es amar a un hombre
Así que vamos, nena, empecemos hoy, vamos, nena, juguemos
Al juego del amor, el amor, la la la la amor

El propósito de un hombre es amar a una mujer
Y el propósito de una mujer es amar a un hombre
Así que vamos, nena, empecemos hoy, vamos, nena, juguemos
Al juego del amor, el amor, la la la la amor

Vamos, nena, porque es el momento adecuado
Ama a tu papi con todas tus fuerzas
Rodéame con tus brazos, abrázame fuerte
Juega al juego del amor

El juego del amor (amor) amor, (amor), la la la la amor
El juego del amor (amor) amor, (amor), la la la la la amor
El juego del amor, nena, el juego de la la la la amor
El juego del amor, nena, el juego de la la la la amor

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario