The KnackMy Sharona

La historia de «My Sharona»

Doug Fieger, compositor y vocalista de The Knack, tenía 25 años cuando conoció a Sharona Alperin, de 17 años, la mujer que inspiró la canción. Aquel flechazo desató en él una fiebre de composición de dos meses; Alperin acabaría siendo su novia durante cuatro años. Se prometieron, aunque nunca se casaron, y mantuvieron la amistad: ella lo visitó con regularidad durante los últimos meses de vida de Fieger, cuando enfermó de cáncer.

La canción la firmaron Fieger y Berton Averre, guitarrista de la banda. Averre no quería que apareciera el nombre de Alperin, pero Fieger insistió en que fuera una expresión directa de lo que sentía, y al final cedió. Según Fieger, la escribieron en 15 minutos y la mezclaron en otros 15 después de grabarla en una sola toma, sin contar los coros. Bruce Gary, batería del grupo, no era muy partidario del tema cuando Fieger se lo enseñó, pero ideó un ritmo tartamudo a base de tom-toms y caja, e incorporó un flam —dos golpes escalonados— que consideraba crucial para el éxito de la canción.

En Capitol, fue el sencillo debut que más rápido alcanzó el disco de oro desde «I Want to Hold Your Hand» de los Beatles en 1964. Sharona Alperin, además de inspirar la letra, posó para la funda del sencillo sosteniendo un ejemplar del álbum debut del grupo, Get the Knack.

En 1979, el parodista estadounidense «Weird Al» Yankovic convirtió el tema en «My Bologna», su sencillo de debut, y The Knack no solo aprobó la parodia: incluso hizo que Yankovic firmara un contrato puntual con su discográfica, Capitol. Más tarde, durante la grabación de Thriller, el productor Quincy Jones buscaba una canción de rock en la órbita de «My Sharona»; Michael Jackson respondió escribiendo «Beat It». En 1994, una versión remezclada entró en la banda sonora de la película Reality Bites, donde los personajes bailan la canción en una tienda, y el director Quentin Tarantino quiso usarla en Pulp Fiction para la escena de la violación, pero descartó la idea porque ya aparecía en Reality Bites. En 2025, una campaña publicitaria canadiense para la cadena de bricolaje Rona la reescribió en francés como «Mike chez Rona» y se hizo viral.

Letra original / traducida

My Sharona

Oo my little pretty one, pretty one
When you gonna give me some time, Sharona?
Oo you make my motor run, my motor run
Gun it coming off of the line, Sharona

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up with a touch of the younger kind
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo!

Ma ma ma my Sharona

Come a little closer, over here
Close enough to look in my eyes, Sharona
Keep a little mystery, kissin’ me
Runnin’ down the length of my thigh, Sharona

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up from a touch of the younger kind
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo!

Ma ma ma my Sharona
Ma ma ma my Sharona

When ya gonna get to me, get to me
Is it just a matter of time, Sharona
Is it a destiny, a destiny
Or is it just a game in my mind, Sharona

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up from a touch of the younger kind
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo!

Ma ma ma ma ma ma ma ma
Myee ey-ee by-ee ahee ah woo!
Ma ma ma my Sharona
Ooooh my Sharona


Mi Sharona

Oh mi pequeña preciosa, preciosa
¿Cuándo vas a darme algo de tiempo, Sharona?
Oo pones en marcha mi motor, en marcha mi motor
Lo disparas despegando fuera de la línea, Sharona

Nunca pararás, renunciarás, una mente tan sucia
Siempre me levanto con un toque de tu clase juvenil
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo

Ma ma ma mi Sharona

Acércate un poquito, por aquí
Lo bastante cerca para mirar en mis ojos, Sharona
Mantén un poco de misterio, besándome
Corriendo por todo mi muslo, Sharona

Nunca pararás, renunciarás, una mente tan sucia
Siempre me levanto con un toque de tu clase juvenil
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo

Ma ma ma mi Sharona
Ma ma ma mi Sharona

Cuando me vas a tratar, a tratar
Sólo es cuestión de tiempo, Sharona
Es un destino, un destino
O sólo es un juego de mi mente, Sharona

Nunca pararás, renunciarás, una mente tan sucia
Siempre me levanto con un toque de tu clase juvenil
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo

Ma ma ma ma ma ma ma ma
Myee ey-ee by-ee ahee ah woo
Ma ma ma mi Sharona
Ooooh mi Sharona

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).