The PoguesDirty old town

Ewan MacColl escribió Dirty old town en 1949 para Landscape with Chimneys, una obra de teatro producida por Joan Littlewood y su Theatre Workshop y ambientada en una ciudad industrial del norte de Inglaterra. La canción hablaba del lugar donde MacColl se había criado: Salford, entonces en Lancashire. En su primera estrofa se menciona un descampado junto a la fábrica de gas de Salford y el viejo canal, que era el Manchester, Bolton and Bury Canal. El verso original hablaba de oler la primavera en el viento de Salford; a veces se canta como el viento sulfuroso, y la mayoría de los intérpretes acaba dejando caer el nombre de Salford y llamándolo simplemente ahumado, como hizo el propio MacColl en su grabación de 1983.

La versión de los Pogues salió en Rum Sodomy & the Lash en 1985 y se publicó como single. Antes que ellos, la banda irlandesa los Dubliners la había grabado para su álbum de 1966 Drinkin' and Courtin', y su cantante, Luke Kelly, solía decir en directo que aquello era una canción de amor a Salford. Hoy la versión de los Pogues suena en el Salford City FC cuando el equipo sale al campo.