The SmithsPlease, please, please let me get what I want

La historia de «Please, please, please let me get what I want»

Johnny Marr, guitarrista de la banda, compuso la música justo después de «William, It Was Really Nothing», el single que iba a ser su cara A, y quiso que la cara B fuese lo contrario: como aquel tema era rápido y corto, escribió este en compás de vals. Buscaba capturar la extrañeza y el anhelo de «The Answer to Everything», de Del Shannon, una canción que sus padres le ponían de niño. Cuando se la llevaron a Rough Trade, el sello preguntó dónde estaba el resto. Morrissey recuerda que insistían: «¿Dónde está el resto de la canción?». Para él era «un breve puñetazo en la cara», y alargarla habría sido explicar lo obvio.

Salió como cara B y Morrissey lo lamentó: «Esconderla en una cara B fue un pecado», dijo, y confesó que ahora le daba pena. Que apareciera en el recopilatorio Hatful of Hollow lo consideró «una especie de semi-arrepentimiento». En 1985 la versionó el grupo Dream Academy, y una versión instrumental de ese cover suena en Ferris Bueller's Day Off, durante la escena en que los protagonistas visitan el Art Institute de Chicago. A Morrissey no le gustaba al principio, pero terminó usándola como música de intermedio en los conciertos de los Smiths. Ya en 2011, la actriz y compositora inglesa Slow Moving Millie la grabó para un anuncio de John Lewis.

Please, please, please let me get what I want

Good times for a change
See, the luck I’ve had can make a good man turn bad
So please, please, please
Let me, let me, let me
Let me get what I want this time

Haven’t had a dream in a long time
See, the life I’ve had can make a good man bad
So, for once in my life, let me get what I want
Lord knows it would be the first time
Lord knows it would be the first time

Autores: Johnny Marr / Steven Patrick Morrissey
Letra de Please, Please, Please, Let Me Get What I Want © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc


Por favor, por favor, por favor déjame conseguir lo que quiero

Buenos tiempos para un cambio
Mira, la suerte que he tenido puede hacer que un buen hombre se vuelva malo
Así que por favor, por favor, por favor
Déjame, déjame, déjame
Déjame conseguir lo que quiero esta vez

No he tenido un sueño en mucho tiempo
Mira, la vida que he tenido puede hacer que un buen hombre sea malo
Así que, por una vez en mi vida, déjame conseguir lo que quiero
El Señor sabe que sería la primera vez
El Señor sabe que sería la primera vez