The Smashing PumpkinsTonight, tonight

La historia de «Tonight, tonight»

Billy Corgan, líder y guitarrista de la banda, empezó a escribir para el disco que seguiría a Siamese Dream, pero las primeras grabaciones de ideas llegaron antes de que acabara la gira de aquel álbum: el grupo se encerró en un estudio de Chicago para registrar en cinta todo lo que se le iba ocurriendo. Años después, en The Howard Stern Show, Corgan explicó que el tema es un homenaje a Cheap Trick y que está dirigido a sí mismo, alguien que escapó de una infancia de malos tratos contra todo pronóstico, como recordatorio para seguir creyendo en él.

La canción estaba escrita originalmente en do, pero Corgan no era capaz de cantarla así, de modo que durante las sesiones de Mellon Collie and the Infinite Sadness hizo una versión adaptada a su registro. Los arreglos de cuerda los firmaron él y Audrey Riley, y se grabaron con la Orquesta Sinfónica de Chicago. Corgan ha contado que trabajar con una sección de treinta cuerdas fue «probablemente una de las experiencias de grabación más emocionantes que he tenido».

El vídeo también tuvo lo suyo. La primera idea, un número al estilo de Busby Berkeley con gente lanzándose a copas de champán, se descartó al descubrir que Red Hot Chili Peppers habían hecho algo casi idéntico en el vídeo de «Aeroplane». La versión definitiva la idearon los directores Jonathan Dayton y Valerie Faris, que se fijaron en A Trip to the Moon, el cine mudo de Georges Méliès, a partir del aire de película antigua que les sugirió la portada de Mellon Collie. Rodado con decorados teatrales y efectos rudimentarios —Wayne White se ocupó de buena parte de ellos y de las marionetas—, tuvo como pareja protagonista a Tom Kenny y Jill Talley. El rodaje se complicó porque Titanic se estaba filmando a la vez en Los Ángeles y James Cameron había alquilado casi todos los objetos y vestuarios de época de la ciudad; el equipo tiró de lo que quedaba y mandó rehacerlo, y el vídeo se rodó en tres días.

Del sencillo salió además «Tonite Reprise», una versión acústica más corta que figuró como cara B y en la edición original en triple LP de Mellon Collie. Pero lo que marcó la época fue el vídeo: en los MTV Video Music Awards de 1996 se llevó seis premios, entre ellos el de vídeo del año. Corgan lo resumió así: «creo que nunca habíamos tenido una reacción así... parecía que había tocado la fibra sensible».

Letra original / traducida

Tonight, tonight

Time is never time at all
You can never ever leave without leaving a piece of youth
And our lives are forever changed
We will never be the same
The more you change the less you feel
Believe, believe in me, believe, believe

That life can change, that you’re not stuck in vain
We’re not the same, we’re different tonight
Tonight
Tonight, so bright
Tonight, tonight

And you know you’re never sure
But you’re sure you could be right
If you held yourself up to the light
And the embers never fade in your city by the lake
The place where you were born
Believe, believe in me, believe, believe

In the resolute urgency of now
And if you believe there’s not a chance tonight
Tonight
Tonight, so bright
Tonight, tonight

We’ll crucify the insincere tonight
We’ll make things right, we’ll feel it all tonight
We’ll find a way to offer up the night tonight
The indescribable moments of your life tonight
The impossible is possible tonight
Believe in me as I believe in you,
Tonight, tonight, tonight, tonight


Por la noche, por la noche

El tiempo nunca es tiempo
Nunca puedes dejarlo sin dejar un poco de juventud
Y nuestras vidas han cambiado para siempre
Nunca seremos los mismos
Cuanto más cambias menos sientes
Cree, créeme, cree, cree

Que la vida puede cambiar, que no estás atrapado en vano
No somos los mismos, somos diferentes por la noche
Por la noche
Por la noche, tan brillante
Por la noche, por la noche

Y sabes que nunca estás seguro
pero estás seguro de que podrías tener razón
Si te elevaste hacia la luz
y las ascuas nunca se apagan en tu ciudad por el lago
El lugar donde naciste
Cree, créeme, cree, cree

En la firme urgencia del ahora
y si crees no hay riesgo por la noche
Por la noche
Por la noche, tan brillante
Por la noche, por la noche

Crucificaremos a los falsos por la noche
Haremos las cosas bien, sentiremos todo por la noche
Encontraremos un modo de ofrecer la noche por la noche
Los momentos indescriptibles de tu vida por la noche
Lo imposible es posible por la noche
Cree en mí tal y como yo creo en ti
Por la noche, por la noche, por la noche, por la noche

Búsquedas: smashin pumkins

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario