John LennonWoman

La historia de «Woman»

Una tarde soleada en Bermuda, según contó Lennon, autor e intérprete del tema, cayó en la cuenta de lo que las mujeres hacen por nosotros. La escribió como homenaje a Yoko Ono y a todas las mujeres, y arranca con un susurro de Lennon: «For the other half of the sky», paráfrasis de un proverbio chino que había usado Mao Zedong. En la misma entrevista, concedida a Rolling Stone el 5 de diciembre de 1980, tres días antes de su asesinato, Lennon dijo que era la canción más beatlesca de Double Fantasy y una versión «de adulto» de «Girl», el tema de los Beatles.

El tema fue elegido por Lennon como segundo single de Double Fantasy y se convirtió en el primer sencillo publicado tras su asesinato, el 8 de diciembre de 1980. En el Reino Unido llegó al número uno y desbancó a «Imagine», su propio tema de 1971. En enero de 1981 Yoko Ono realizó un vídeo promocional con imágenes rodadas por el fotógrafo Ethan Russell el 26 de noviembre de 1980: Lennon y Ono caminando por Central Park, cerca de lo que luego sería Strawberry Fields, frente al edificio Dakota. El montaje incluía además imágenes de Ono sola y fotografías y recortes de prensa sobre el asesinato.

Letra original / traducida

Woman

(For the other half of the sky)

Woman, I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all, I’m forever in your debt
And woman, I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman, I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands
And woman, hold me close to your heart
However distant, don’t keep us apart
After all, it is written in the stars

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman, please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah

Autores: John Lennon / John Winston Lennon
Letra de Woman © Sony/atv Tunes Llc, Lenono Music, Mpl Communications Inc


Mujer

(Para la otra mitad del cielo)

Mujer, apenas puedo expresar
Mis emociones mezcladas en mi desconsideración
Después de todo, estoy siempre en deuda contigo
Y mujer, trataré de expresar
Mis sentimientos internos y mi agradecimiento
Por mostrarme el significado del éxito

Ooh, bien, bien
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, bien, bien
Doo, doo, doo, doo, doo

Mujer, sé que entiendes
Al pequeño niño dentro del hombre
Por favor, recuerda que mi vida está en tus manos
Y mujer, abrázame cerca de tu corazón
Por muy distantes que estemos, no nos separes
Después de todo, está escrito en las estrellas

Ooh, bien, bien
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, bien, bien
Doo, doo, doo, doo, doo

Mujer, por favor déjame explicarte
Que nunca quise causarte pena o dolor
Así que déjame decirte una y otra vez

Que te amo, yeah, yeah
Ahora y siempre
Te amo, yeah, yeah
Ahora y siempre
Te amo, yeah, yeah
Ahora y siempre
Te amo, yeah, yeah