The Flying PicketsOnly you

La historia de «Only you»

La versión a capela de The Flying Pickets superó al original del dúo Yazoo en la lista británica: fue el número uno de Navidad de 1983 en el Reino Unido, donde aguantó cinco semanas en lo más alto y se convirtió en el primer tema a capela en llegar al número uno en el país. También fue el número uno navideño en Irlanda, con otras cinco semanas en cabeza.

El tema lo había escrito Vince Clarke, compositor, mientras seguía en Depeche Mode. Dejó el grupo en 1981 alegando cansancio de las giras y rechazo al estrellato pop, y temía que Mute Records lo dejara de lado, así que decidió escribir una canción para el sello. Hizo la música con una guitarra y la pasó a notas de sintetizador, y para la letra se limitó a ir formando palabras sobre un papel, con la esperanza de que le gustara a Daniel Miller, fundador de Mute. La grabó en 1982 convertida ya en Yazoo, junto a Alison Moyet.

En 1984 la versión de los Flying Pickets también llegó al número uno en Alemania Occidental y entró en la lista canadiense, aunque no llegó a la estadounidense. Suena al final de Fallen Angels (1995), la película de Wong Kar-wai.

Se cuenta que fue una de las canciones favoritas de Margaret Thatcher, entonces primera ministra británica, algo que se ha señalado como irónico por las ideas socialistas del grupo y su apoyo a la huelga minera de 1984-1985, a la que Thatcher se opuso. Más recientemente ha sonado en los anuncios navideños de Vodafone en el Reino Unido de 2024 y 2025.

Letra original / traducida

Only you

Looking from a window above
It’s like a story of love, can you hear me?
Came back only yesterday
We’re moving farther away, want you near me

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew, only you

Sometimes when I think of your name
When it’s only a game and I need you
Listening to the words that you say
It’s getting harder to stay when I see you

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew, only you

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew, only you

This is gonna take a long time
And I wonder what’s mine, can’t take no more
Wonder if you’ll understand
It’s just the touch of your hand behind the closed door
All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew, only you

Autores de la canción: Clarke Vince / Clarke Vincent


Solo tú

Mirando desde una ventana desde arriba
Es como una historia de amor, ¿puedes oírme?
Volví ayer mismo
Nos alejamos, te quiero cerca de mí

Todo lo que necesité fue el amor que diste
Todo lo que necesité para otro día
Y todo lo que conocí, solo tú

A veces cuando pienso en tu nombre
Cuando es solo un juego y te necesito
Escuchando las palabras que dices
Cada vez es más difícil quedarse cuando te veo

Todo lo que necesité fue el amor que diste
Todo lo que necesité para otro día
Y todo lo que conocí, solo tú

Todo lo que necesité fue el amor que diste
Todo lo que necesité para otro día
Y todo lo que conocí, solo tú

Esto va a llevar mucho tiempo
Y me pregunto qué es mío, no puedo soportar más
Me pregunto si entenderás
Es solo el toque de tu mano detrás de la puerta cerrada
Todo lo que necesité fue el amor que diste
Todo lo que necesité para otro día
Y todo lo que conocí, solo tú

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario