Tom OdellAnother love

La historia de «Another love»

Diez años después de su salida, «Another Love» volvió a aparecer en las listas de media Europa y de Australia. El motivo fue su difusión en TikTok y otras redes, donde se convirtió en un himno de apoyo a Ucrania tras la invasión rusa y la oleada de refugiados que provocó. La canción sonó en actos y manifestaciones públicas de varios países, y el propio Odell la interpretó el 12 de marzo de 2022 en la estación de ferrocarril del norte de Bucarest, uno de los principales puntos de paso de refugiados a través de Rumanía.

En el primer videoclip, estrenado en YouTube en noviembre de 2012, Odell aparece sentado en un sillón sin atender a nada mientras la actriz Hanako Footman intenta en vano llamar su atención hasta que acaba desapareciendo del plano. Para el lanzamiento estadounidense se rodó una versión en forma de cortometraje, con Sarah Navratil, en la que el músico recorre las calles buscando a una mujer a la que no reconoce. La banda húngara de rock alternativo Zaporozsec la adaptó como «Azon az éjszakán», número uno durante tres semanas en el Top 30 de Petőfi Rádió. En mayo de 2025 superaba los 3.400 millones de reproducciones en Spotify.

Letra original / traducida

Another love

I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring

And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

Oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hand’s been broken, one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words they always win, but I know I’ll lose

And I’d sing a song, that’d be just ours
But I sang ‘em all to another heart
And I wanna cry, I wanna learn to love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

Oh oh

I wanna sing a song, that’d be just ours
But I sang ‘em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up oh oh, oh

Autores de la canción: Tom Odell
Letra de Another Love © Warner Chappell Music, Inc


Otro amor

Quiero llevarte a un lugar para que sepas que me importa
Pero hace mucho frío y no sé dónde
Te he traído narcisos en un bonito cordón
Pero no florecerán como lo hicieron la primavera pasada

Y quiero besarte, hacerte sentir bien
Estoy tan cansado de compartir mis noches
Quiero llorar y quiero amar
Pero todas mis lágrimas se han agotado

En otro amor, otro amor
Todas mis lágrimas se han agotado
En otro amor, otro amor
Todas mis lágrimas se han agotado
En otro amor, otro amor
Todas mis lágrimas se han agotado

Oh, oh…
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Y si alguien te hace daño, quiero pelear
Pero mi mano se ha roto, demasiadas veces
Así que usaré mi voz, seré tan jodidamente grosero
Palabras que ellos siempre ganan, pero sé que yo perderé

Y cantaría una canción, que fuese solo nuestra
Pero las canté todas a otro corazón
Y quiero llorar, quiero aprender a amar
Pero todas mis lágrimas se han agotado

En otro amor, otro amor
Todas mis lágrimas se han agotado
En otro amor, otro amor
Todas mis lágrimas se han agotado
En otro amor, otro amor
Todas mis lágrimas se han agotado

Oh, oh…

Quiero cantar una canción, que sea solo nuestra
Pero las canté todas a otro corazón
Y quiero llorar, quiero enamorarme
Pero todas mis lágrimas se han agotado

En otro amor, otro amor
Todas mis lágrimas se han agotado
En otro amor, otro amor
Todas mis lágrimas se han agotado
En otro amor, otro amor
Todas mis lágrimas se han agotado oh oh, oh

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario