Miley CyrusAdore you

La historia de «Adore you»

La canción salió de una sesión de composición liderada por Oren Yoel, que firma la música y la producción, con Stacy Barthe como coautora. Quedó como pista de apertura de Bangerz y en diciembre de 2013 se anunció como tercer y último single del disco, después de «We Can't Stop» y «Wrecking Ball». Estaba previsto que llegara a la radio estadounidense el 6 de enero de 2014, pero se publicó tres semanas antes.

La portada la desveló la propia Cyrus el 18 de diciembre de 2013 en Instagram y Twitter: la mitad inferior de su cara tapada por un ramo de rosas, con el título en mayúsculas. El vídeo, dirigido por Rankin, debía estrenarse en Vevo el 26 de diciembre, pero se filtró la noche anterior, lo que alimentó la sospecha de que había sido un montaje publicitario de la cantante; ella lo negó en Twitter. En las imágenes aparece posando de forma sugerente en una cama y en una bañera, intercaladas con grabaciones en visión nocturna que simulan una cinta sexual casera. Cuando el vídeo apareció, el tema volvió a entrar en la lista estadounidense de sencillos y llegó hasta el número 21.

En enero de 2014, poco después de que el productor Cedric Gervais ganara un Grammy por su remezcla de «Summertime Sadness», de Lana Del Rey, Cyrus se puso en contacto con él para proponerle trabajar sobre «Adore You». Su versión se estrenó el 13 de febrero y salió oficialmente el 3 de marzo con Spinnin' Records: cambia el ritmo pausado del original por un sonido de baile más rápido, pero mantiene intacta la voz de Cyrus. El vídeo que lo acompaña reutiliza imágenes del clip original.

El tema tuvo además su hueco en la gira Bangerz Tour, donde Cyrus lo cantaba con un mono negro de lentejuelas y con una cámara del beso proyectada en la pantalla gigante del recinto; en algunos conciertos aparecía en escena un caballo de cuadros rojos y blancos. El 22 de febrero besó a la cantante Katy Perry en mitad de la canción, lo que provocó un pequeño conflicto entre ambas, y el 27 de febrero subió al escenario a Matt Peterson, el seguidor que meses antes le había pedido por YouTube que lo acompañara a su baile de fin de curso.

Letra original / traducida

Adore you

Baby, baby
Are you listening?
Wondering where you’ve been all my life
I just started living
Ooh, baby
Are you listening?

When you say you love me
Know I love you more
When you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, uh-uh-uh-uuh
I adore you, uh-uh-uh-uuh

Baby, can you hear me?
When I’m crying out for you
I’m scared, oh, so scared
But when you’re near me
I feel like I’m standing with an army
Of men armed with weapons, hey oh

When you say you love me
Know I love you more
When you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, uh-uh-uh-uuh
I adore you, uh-uh-uh-uuh

I love lying next to you
I could do this for eternity
You and me
Were meant to be in holy matrimony
God knew exactly what He was doing
When He led me to you

When you say you love me
Know I love you more (I love you more)
When you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, uh-uh-uh-uuh
I adore you, uh-uh-uh-uuh

When you say you love me
Know I love you more
When you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, uh-uh-uh-uuh
I adore you, uh-uh-uh-uuh

Autores: Oren Yoel Kleinman / Stacy Barthe
Letra de Adore You © Peermusic Publishing, Universal Music Publishing Group

Adorarte

Cielo, cielo
¿Me estás escuchando?
Preguntándome dónde has estado toda mi vida
Acabo de empezar a vivir
Ooh, cielo
¿Me estás escuchando?

Cuando dices que me amas
Que sepas que yo te amo más
Cuando dices que me necesitas
Que sepas que yo te necesito más
Chico, te adoro, uh-uh-uh-uuh
Te adoro, uh-uh-uh-uuh

Cielo, ¿puedes oírme?
Cuando estoy llorando por ti
Tengo miedo, oh, tanto miedo
Pero cuando estás cerca de mí
Me siento como si estuviera en pie con un ejército
De hombres armados con armas, ey oh

Cuando dices que me amas
Que sepas que yo te amo más
Cuando dices que me necesitas
Que sepas que yo te necesito más
Chico, te adoro, uh-uh-uh-uuh
Te adoro, uh-uh-uh-uuh

Me encanta tumbarme a tu lado
Podría hacer esto por toda la eternidad
Tú y yo
Estábamos destinados a estar en santo matrimonio
Dios sabía exactamente lo que estaba haciendo
Cuando me condujo a ti

Cuando dices que me amas
Que sepas que yo te amo más (te amo más)
Cuando dices que me necesitas
Que sepas que yo te necesito más
Chico, te adoro, uh-uh-uh-uuh
Te adoro, uh-uh-uh-uuh

Cuando dices que me amas
Que sepas que yo te amo más
Cuando dices que me necesitas
Que sepas que yo te necesito más
Chico, te adoro, uh-uh-uh-uuh
Te adoro, uh-uh-uh-uuh