Dio - Holy diver - Letra traducida

La historia de «Holy diver»

Dio explicó que la letra habla de una figura crística en otro planeta que se sacrifica para redimir a su pueblo, y que cuando esa gente descubre que piensa marcharse para salvar a los habitantes de otros mundos le pide egoístamente que se quede. El videoclip lo dirigió y montó Arthur Ellis: en él, Ronnie James Dio es un bárbaro armado con una espada que recorre la iglesia en ruinas de St Mark's, en Silvertown, al este de Londres, quemada poco antes y hoy convertida en sala de conciertos. Allí se topa con una figura cubierta y sus sirvientes trasgos, a los que convierte en ratas, y con tres encapuchados encadenados, el último de los cuales levanta la cabeza y muestra unos ojos de gato.

Tras el 11-S, la canción figuró en la lista de títulos considerados inapropiados que distribuyó Clear Channel. Años después, Killswitch Engage la versionó para el recopilatorio de la revista Kerrang! High Voltage!: A Brief History of Rock; esa versión reapareció en la edición especial de As Daylight Dies y, en directo, en la de su álbum homónimo de 2009, hasta llegar en 2014 al disco homenaje Ronnie James Dio This Is Your Life. Tanto la suya como la original son contenido descargable de Rocksmith 2014, y Brian Thompson dirigió un vídeo cómico basado en el original.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Holy diver

Holy Diver
You’ve been down too long in the midnight sea
Oh what’s becoming of me

Ride the tiger
You can see his stripes but you know he’s clean
Oh don’t you see what I mean

Gotta get away
Holy diver

Shiny diamonds
Like the eyes of a cat in the black and blue
Something is coming for you

Race for the morning
You can hide in the sun ‘till you see the light
Oh we will pray it’s all right

Gotta get away, get away

Between the velvet lies
There’s a truth that’s hard as steel
The vision never dies
Life’s a never ending wheel

Holy Diver
You’re the star of the masquerade
No need to look so afraid

Jump on the tiger
You can feel his heart but you know he’s mean
Some light can never be seen, yeah

Holy Diver
You’ve been down too long in the midnight sea
Oh what’s becoming of me

Ride the tiger
You can see his stripes but you know he’s clean
Oh don’t you see what I mean

Gotta get away, get away
Gotta get away, get away
Yeah

Holy diver
Sole survivor
You’re the one who’s clean
Holy diver
Holy diver

You know cops in the view
Comin’ after you
Holy diver
Oh holy diver yeah alright
Get away get away get away
Holy diver, holy diver, whoa, holy diver, hmm hmm hmm hmm

Buzo sagrado

Buzo sagrado
Has estado sumergido demasiado tiempo en el mar de medianoche
Oh, qué es lo que me espera

Corre el tigre
Puedes ver sus rayas pero sabes que está limpio
Oh, ¿ves lo que quiero decir?

Hay que escapar
Buzo sagrado

Diamantes brillantes
Como los ojos de un gato en el negro y azul
Algo viene a por ti

Corre a por la mañana
Puedes ocultarte en el sol hasta que veas la luz
Oh, rezaremos, no pasa nada

Hay que escapar, escapar

Entre el terciopelo yace
Hay una verdad que es dura como el acero
La visión nunca muere
La vida es una rueda sin fin

Buzo sagrado
Eres la estrella de la mascarada
No hace falta mirar con tanto temor

Salta en el tigre
Puedes sentir su corazón pero sabes que es malo
Alguna luz nunca puede ser vista, yeah

Buzo sagrado
Has estado sumergido demasiado tiempo en el mar de medianoche
Oh, qué es lo que me espera

Corre el tigre
Puedes ver sus rayas pero sabes que está limpio
Oh, ¿ves lo que quiero decir?

Hay que escapar, escapar
Hay que escapar, escapar
Yeah

Buzo sagrado
Único superviviente
Eres el único que está limpio
Buzo sagrado
Buzo sagrado

Sabes que hay polis a la vista
Persiguiéndote
Buzo sagrado
Oh, buzo sagrado, yeah, bien
Escapar, escapar, escapar
Buzo sagrado, buzo sagrado, whoa, buzo sagrado, hmm hmm hmm hmm

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).