Violent Femmes - Blister in the sun

La historia de «Blister in the sun»

«Blister in the Sun» la escribió Gordon Gano, vocalista de Violent Femmes, y el golpe de batería fue cosa de Victor DeLorenzo, en la que fue su primera actuación con el grupo. Gano la había concebido en principio para una voz femenina. El tema vivió una segunda vida cuando apareció en la película Grosse Pointe Blank (1997): el actor John Cusack pidió una versión actualizada, así que la banda grabó un arreglo más lento con saxofones y cuerdas, bautizado «Blister 2000». Cusack quiso también la original. Como las cintas maestras del debut se habían desechado hacía tiempo, volvieron a grabar el arreglo de 1983 y ambas versiones salieron en un CD promocional, aunque ninguna de las dos suena en la película.

Para la nueva grabación se rodó un vídeo dirigido por Evan Bernard, con Gano como un asesino desquiciado que intenta matar a Socks, el gato de la película, en versión marioneta. En 2005 se convirtió en la primera canción en inglés autorizada en RTÉ Raidió na Gaeltachta, la emisora irlandesa en lengua irlandesa, después de que los oyentes la eligieran. Dos años más tarde, el bajista Brian Ritchie demandó a Gano, en parte por haber autorizado el uso del tema en un anuncio de Wendy's; la disputa llevó a la separación del grupo hasta su reunión en 2013.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Blister in the Sun

When I’m out walking, I strut my stuff
Yeah, and I’m so strung out
I’m high as a kite, I just might
Stop to check you out

Let me go on
Like I blister in the sun
Let me go on
Big hands, I know you’re the one

Body and beats, I stain my sheets
I don’t even know why
My girlfriend, she’s at the end
She is starting to cry

Let me go on
Like I blister in the sun
Let me go on
Big hands, I know you’re the one

When I’m out walking, I strut my stuff
Yeah, and I’m so strung out
I’m high as a kite, I just might
Stop to check you out
When I’m out walking, I strut my stuff
Yeah, and I’m so strung out
I’m high as a kite, I just might
Stop to check you out

Body and beats, I stain my sheets
I don’t even know why
My girlfriend, she’s at the end
She is starting to cry

When I’m out walking, I strut my stuff
Yeah, and I’m so strung out
I’m high as a kite, I just might
Stop to check you out

Let me go on
Like I blister in the sun
Let me go on
Big hands, I know you’re the one

Autores: Gordon Gano
Letra de Blister in the Sun © Kobalt Music Publishing Ltd.

Ampolla en el Sol

Cuando salgo a caminar, me pavoneo
Yeah, y estoy muy colgada
Estoy tan alto como una cometa, solo podría
Parar para comprobarlo

Déjame continuar
Como si fuera una ampolla en el sol
Déjame continuar
Manos grandes, sé que eres la única

Cuerpo y latidos, mancho mis sábanas
Ni siquiera sé por qué
Mi novia, está al final
Ella está empezando a llorar

Déjame continuar
Como me ampolla en el sol
Déjame continuar
Manos grandes, sé que eres la única

Cuando salgo a caminar, me pavoneo
Yeah, y estoy muy colgada
Estoy tan alto como una cometa, solo podría
Parar para ver cómo estás
Cuando salgo a caminar, me pavoneo
Yeah, y estoy muy colgada
Estoy tan alta como una cometa, solo podría
Parar para comprobarlo

Cuerpo y ritmos, mancho mis sábanas
Ni siquiera sé por qué
Mi novia, está al final
Ella está empezando a llorar

Cuando salgo a pasear, me pavoneo
Yeah, y estoy muy colgada
Estoy tan alta como una cometa, solo podría
Parar para comprobarlo

Déjame continuar
Como me ampolla en el sol
Déjame continuar
Manos grandes, sé que eres la única

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).