The BeatlesSomething

La historia de «Something»

George Harrison empezó a escribir «Something» en septiembre de 1968, en plenas sesiones del álbum doble conocido como el White Album, sentado al piano en Abbey Road mientras Paul McCartney grababa overdubs en el estudio de al lado. La melodía le salió tan fácil que suspendió el trabajo, convencido de que aquello tenía que ser un tema de otro. El arranque de la letra lo tomó del título de «Something in the Way She Moves», una canción de James Taylor, otro artista de Apple Records.

Harrison tenía difícil colar más de dos composiciones propias en cada disco de los Beatles, así que antes de grabarla con el grupo se la ofreció a Joe Cocker. En enero de 1969 la llevó a los ensayos del proyecto que acabaría siendo Let It Be con la letra a medias: le faltaba la segunda línea, la que empieza «Attracts me...». John Lennon propuso como relleno «like a cauliflower» y Harrison lo cambió por «like a pomegranate».

Cuando por fin se publicó, fue la primera composición de Harrison que salía como cara A de un single de los Beatles, emparejada con «Come Together», y la primera vez que el grupo editaba en Reino Unido un single con canciones ya incluidas en un álbum. El filme promocional se rodó ese mismo otoño, cuando los cuatro ya apenas se trataban: son clips separados de cada uno paseando con su mujer y en ningún plano aparecen dos Beatles juntos.

Las versiones se multiplicaron hasta convertirla en la segunda canción de los Beatles más versionada, solo por detrás de «Yesterday». Harrison llegó a incorporar a sus conciertos de 1991 y 1992 un cambio en la letra que Frank Sinatra había introducido en sus actuaciones, y decía que su versión preferida era la de James Brown, una cara B que guardaba en el jukebox de casa. En 2002, un año después de su muerte, McCartney y Eric Clapton la interpretaron en el Concert for George, en el Royal Albert Hall de Londres.

Letra original / traducida

Something

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how

Somewhere in her smile she knows
That I don’t need no other lover
Something in her style that shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how

You’re asking me will my love grow
I don’t know, I don’t know
You stick around and it may show
I don’t know, I don’t know

Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how

Autores de la canción: George Harrison
Letra de Something © Lalouline Editions, The Bicycle Music Company


Algo

Algo en el camino ella mueve
Me atrae como ninguna otra amante
Algo en el camino ella me enamora
No quiero abandonarla ahora
Sabes que creo y de qué forma

En algún lugar de su sonrisa ella sabe
Que no necesito otra amante
Algo en su estilo que me muestra
No quiero abandonarla ahora
Sabes que creo y de qué forma

Me estás preguntando si mi amor crecerá
No lo sé, no lo sé
Quédate y podría verse
No lo sé, no lo sé

Algo en el camino que ella conoce
Y lo único que tengo que hacer es pensar en ella
Algo en las cosas que ella me muestra
No quiero abandonarla ahora
Sabes que creo y de qué forma