Xabi SolanoTxakolina

Letra original / traducida

Txakoliña

Txakolina
Getaria daukagu sarri agurtua
Bateko hondartza ta besteko portua
Edari bat badute etxean sortua
Azken urtetan indar galanta hartua
Txakolina, txakolina…
Getariko erregina.

Txakolinak hartu du Elkanon postua
Askorekin baitauka harreman estua
Maite degu beraien doai berezkua
Parrileko arraia ta txakolin freskua
Txakolina, txakolina…
Getariko erregina.

Mendi aldea dauka mahastiz jantzia
Ta gaurko bodegetan zer elegantzia
Beregan urbiltzeko sortzen du “antzia”
Ez da beti erreza neurria hartzia
Txakolina, txakolina…
Getariko erregina.

Txakolina txotxetik tranposua, noski
Seigarren tragurako kantu ta abesti
Hanka sartu genuen zapata ta guzti
Freskatzera jo-an ta barruraino busti

Txakolina, txakolina…
Getariko erregina.

Jendea festarako zegoen jarria
Bakoitzak ase zuen bere egarria
Urtean batekoa ez da mingarria
Gora Getaria ta txakolin berria

Txakolina, txakolina…
Getariko erregina.


Txakoliña

Txakolina
A Getaria saludamos con frecuencia
Una playa por un lado y un puerto por el otro
Tienen una bebida nacida en casa
Que en los últimos años ha ganado gran fuerza
Txakolina, txakolina…
La reina de Getaria

El txakoli ha tomado el puesto de Elkano1
Pues tiene una relación estrecha con muchos
Amamos su don natural
El besugo a la parrilla y el txakoli fresco
Txakolina, txakolina…
La reina de Getaria

Las laderas del monte se visten de viñas
Y qué elegancia en las bodegas de hoy
Despierta “antojo” por acercarse a él
No siempre es fácil cogerle el punto
Txakolina, txakolina…
La reina de Getaria

El txakoli, travieso desde la kupela2, claro está
En el sexto trago, canto y canción
Metimos la pata hasta con los zapatos puestos
Fuimos a refrescarnos y acabamos empapados por dentro

Txakolina, txakolina…
La reina de Getaria

La gente estaba dispuesta para la fiesta
Cada uno sació su sed
Una vez al año no hace daño
¡Viva Getaria y el nuevo txakoli!

Txakolina, txakolina…
La reina de Getaria

[1] Juan Sebastián Elcano, navegante nacido en Getaria y primer hombre en completar la vuelta al mundo.
[2] “Txotxetik” hace referencia a la costumbre vasca de servir sidra o vino directamente del barril durante una cata o fiesta.