Letra original / traducida
Gizon arruntaren koplak
Kantatzera noazu
bertso bat edo bi
herenegun jarriak
gizona arruntari.
Antoniyo, Lorentzo
edo Joxe Mari,
gauza ederra denik
ez ukatu neri.
Goizean jeikitzean
lehenbiziko gauza,
aba zabaldu eta
jazten ditut galtzak,
muturra garbitzean
nolako zalantzak
ezin kendurik nabil
loaren orratzak.
Kafesnia hartuta
horrekin batera
ahal baldin badet
behintzat
noa komunera:
aurrian papera ta
atzian papera,
periodikua letuz
ilustratzen gera.
Etxetikan lanera
noa nahiko mantso.
Realak kuatro-uno
galdu zuen atzo,
kalian bi zakur ta
beste hiru atso,
egun on don Pepito
eta don Alfontso.
Gauzak gaizki dabiltza,
hau da komeriya,
Afganistan-en gerra
piztu zuten iya,
tokatzen baldin bazait
aurten loteriya
erosiko beharko der
zitroen berriya…
ongi egon omen zan
Tolosan feriyan.
Ongi ikasi nuen
gaztetan baltsian,
karterari kontutzen
txamarra galtzian:
Artxandako haiziak
beruak baizian,
ederki egoten zen
ohearen atzian.
Ni lana egina naiz
semiak hazteko,
haiek eskola ona
xuxen ikasteko,
ikasi eta gero
lanian hasteko,
ez ditezela izan
bazterrak nahasteko.
Semeen semetatik
baidatoz semiak,
batzuek arrak eta
bestiak emiak,
batzuek loiyak ta
beste batzuk miak:
honel jarri zuen
Jaunaren legiak.
Gaurko eguna ere
bota dugu, bada
gizon okupatua
gauza ederra da.
Asko gustatzen baitzait
oiluaren salda,
Mugairen hasten baita
Belateko malda.
Ez naiz ni gizon txarra,
baina, zer arraio,
Fidek Castro izateko
ez bainintzan jaioi;
musian egiten det
makina bat saio,
andriaren onduan
afaldu det aio,
orain ohera noa
bihar arte aio.
Las coplas del hombre corriente
Voy a cantar
una o dos estrofas
escritas anteayer
para el hombre corriente.
Antonio, Lorenzo
o Jose Mari,
no me niegues
que esto es algo bonito.
Al despertarme por la mañana,
lo primero que hago
es abrir la boca
y ponerme los pantalones.
Al lavarme la cara,
¡qué dudas tengo!
No consigo quitarme
las agujas del sueño.
Después de tomar el café con leche,
si puedo,
voy al baño:
papel delante
y papel detrás,
leyendo el periódico,
nos ilustramos.
De casa al trabajo
voy bastante despacio.
La Real perdió ayer
por cuatro a uno,
en la calle dos perros
y tres ancianas,
buenos días, don Pepito
y don Alfonso.
Las cosas van mal,
esto es una comedia,
la guerra en Afganistán
casi se desató.
Si me toca la lotería
este año,
tendré que comprarme
un Citroën nuevo.
Dicen que la feria
en Tolosa estuvo bien.
Aprendí bien
de joven en los bailes.
Al carterista
le contaba la chaqueta
en los pantalones:
el viento de Artxanda
era como el calor,
se estaba bien
detrás de la cama.
Ya he trabajado
para criar a mis hijos,
para que vayan
a una buena escuela,
que aprendan bien
y luego empiecen a trabajar,
y que no sean
alborotadores.
De los hijos de los hijos
vendrán más hijos,
unos serán varones
y otros hembras,
unos gallinas
y otros zorros:
así lo puso
la ley del Señor.
Hoy también
hemos pasado el día,
un hombre ocupado
es algo bueno.
Como me gusta mucho
el caldo de gallina,
en Mugaire comienza
la cuesta de Belate.
No soy un hombre malo,
pero, qué demonios,
no nací
para ser Fidel Castro.
En el mus
hago muchas partidas,
al lado de mi mujer
cené, adiós,
ahora me voy a la cama,
hasta mañana, adiós.
