YazooOnly you

La historia de «Only you»

Vince Clarke, miembro de Depeche Mode, dejó la banda en 1981 y temió que Mute Records lo dejara de lado, así que se puso a escribir para el sello una canción llamada «Only You». Compuso la música en una guitarra y trasladó después el riff al sintetizador; las letras las fue juntando sobre un papel, con la esperanza de que le gustaran al fundador de Mute, Daniel Miller. Aunque se ha contado lo contrario, incluso por boca del propio Andrew Fletcher, Clarke negó siempre haber ofrecido el tema a Depeche Mode.

Clarke buscaba una voz capaz de cantar con emoción. Alison Moyet, la que sería su compañera en el dúo, acababa de quedarse sin banda, The Screamin' Ab Dabs, y había puesto un anuncio en Melody Maker; él la había oído en el circuito de pubs y le propuso grabar una maqueta. Ella dudó, porque no aspiraba a hacer pop, aunque necesitaba el dinero. Cuando Moyet llegó, Clarke ya tenía la base grabada en un cuatro pistas. Miller encontró la maqueta poco interesante al principio; esa misma tarde unos editores escandinavos la oyeron y les gustó, y una semana después llamó a Clarke para decirle que él y Moyet debían grabarla como grupo y editarla como single. Ninguno de los dos pensaba formar un dúo; Moyet describió la pareja como «casi un matrimonio concertado».

El single apareció en marzo de 1982 y en mayo llegó al número dos de la lista británica, solo por detrás de «A Little Peace», la ganadora de Eurovisión de ese año. Al siguiente, la versión a capela de The Flying Pickets fue número uno en Navidad en el Reino Unido durante cinco semanas, el primer número uno a capela del país. Se cuenta que era una de las canciones favoritas de la entonces primera ministra Margaret Thatcher, ironía fina viniendo de un grupo socialista que apoyó la huelga de mineros.

El tema ha reaparecido muchas veces desde entonces: suena en las escenas finales del último capítulo de The Office y en el cierre de un episodio de Normal People. El cantante español Enrique Iglesias lo grabó como «Solo en ti» para Vivir (1997) y fue el primer artista en debutar dos singles seguidos en lo más alto de la lista latina de Billboard. En 2022, Becky Hill publicó su propia versión para el anuncio navideño de McDonald's y donó diez peniques por cada descarga en el Reino Unido a BBC Children in Need.

Letra original / traducida

Only you

Looking from a window above, it’s like a story of love
Can you hear me?
Came back only yesterday
I’m moving further away
Want you near me

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew
Only you

Sometimes when I think of her name
When it’s only a game
And I need you
Listen to the words that you say
It’s getting harder to stay
When I see you

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew
Only you

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew
Only you

This is going to take a long time
And I wonder what’s mine
Can’t take no more
Wonder if you’ll understand
It’s just the touch of your hand
Behind a closed door

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew
Only you

Autores de la canción: Vince Clarke
Letra de Only You © Sony/ATV Music Publishing LLC


Solo tú

Buscando desde una ventana superior, es como una historia de amor
¿Puedes escucharme?
Volví únicamente ayer
Estoy alejándome
Te quiero cerca de mí

Lo único que necesitaba era el amor que dabas
Lo único que necesitaba para otro día
Y lo único que siempre conocí
Solo tú

A veces cuando pienso en su nombre
Cuando es solo un juego
Y te necesito
Escucha las palabras que dijiste
Está volviéndose más difícil quedarse
Cuando te veo

Lo único que necesitaba era el amor que dabas
Lo único que necesitaba para otro día
Y lo único que siempre conocí
Solo tú

Lo único que necesitaba era el amor que dabas
Lo único que necesitaba para otro día
Y lo único que siempre conocí
Solo tú

Esto va a llevar mucho tiempo
Y me pregunto qué es mío
No puedo soportarlo más
Me pregunto si entenderás
Es solo el tacto de tu mano
Tras una puerta cerrada

Lo único que necesitaba era el amor que dabas
Lo único que necesitaba para otro día
Y lo único que siempre conocí
Solo tú

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario