10CCI’m not in love

La historia de «I’m not in love»

La idea salió de una conversación doméstica. La mujer de Eric Stewart, miembro de 10cc, le preguntó por qué no le decía más a menudo que la quería. Él pensaba que repetir esas palabras acabaría vaciándolas de sentido, así que eligió decir justo lo contrario —«I'm not in love with you»— y deslizar por la canción los motivos por los que nunca podría dejar esa relación. Stewart escribió melodía y letra con la guitarra y las llevó al estudio, donde su compañero de banda y coautor Graham Gouldman le ayudó a terminarla y aportó la introducción y el puente.

La primera versión era una bossa nova de guitarras, grabada con los otros tres miembros del grupo, Lol Creme, Gouldman y Kevin Godley, en sus instrumentos. A Godley le pareció una porquería y les dijo que la dejaran correr; la borraron, y no queda cinta de aquello. Tiempo después, Stewart oyó a personal de Strawberry Studios canturreando la melodía y convenció al grupo para recuperarla. Godley seguía sin verlo claro, pero propuso una salida radical: nada de instrumentos, todo con voces.

Stewart pasó tres semanas grabando a sus tres compañeros cantando «ahhh» dieciséis veces por cada nota de la escala cromática, hasta formar un coro de 48 voces por nota. El problema era sostener el sonido sin fin, y Creme sugirió usar bucles de cinta: Stewart hizo doce, uno por nota, y los pasó por canales separados de la mesa de mezclas, convertida en un instrumento que los cuatro «tocaban». Pegó cinta en la base de cada canal para que fuera imposible silenciarlos del todo, y de ahí viene el fondo vocal constante del tema. La frase susurrada «Silencio, los niños grandes no lloran» la dijo Cathy Redfern, la secretaria del estudio; dio nombre a la banda Boys Don't Cry.

Mercury fichó al grupo en parte por este tema: Stewart les llamó para que lo escucharan y de ahí salió un contrato de cinco años y cinco álbumes. La discográfica lo veía demasiado largo para un single y editó antes «Life Is a Minestrone», aunque acabó cediendo y lo publicó como segundo single; para la radio se recortó a cuatro minutos, pero al entrar en listas las emisoras volvieron a la versión completa. Estuvo dos semanas en el número uno británico y en 1976 ganó tres premios Ivor Novello. Las Pretenders la versionaron para Indecent Proposal y Doja Cat la sampleó en 2023.

Letra original / traducida

I’m not in love

I’m not in love
So don’t forget it
It’s just a silly phase I’m going through
And just because I call you up
Don’t get me wrong, don’t think you’ve got it made
I’m not in love, no no, it’s because

I like to see you
But then again
That doesn’t mean you mean that much to me
So if I call you
Don’t make a fuss
Don’t tell your friends about the two of us
I’m not in love, no no, it’s because

I keep your picture
Upon the wall
It hides a nasty stain that’s lying there
So don’t you ask me
To give it back
I know you know it doesn’t mean that much to me
I’m not in love, no no, it’s because

Oh you’ll wait a long time for me
Oh you’ll wait a long time
Oh you’ll wait a long time for me
Oh you’ll wait a long time

I’m not in love
So don’t forget it
It’s just a silly phase I’m going through
And just because I call you up
Don’t get me wrong, don’t think you’ve got it made
I’m not in love
I’m not in love

Autores de la canción: Eric Stewart / Graham Gouldman
Letra de I’m Not in Love © Sony/ATV Music Publishing LLC, Schubert Music Publishing Inc.


No estoy enamorado

No estoy enamorado
Así que no lo olvides
Es solo una fase tonta por la que estoy pasando
Y solo porque te llame
No me malinterpretes, no pienso que lo hayas resuelto
No estoy enamorado, no, no, es porque

Me gusta verte
Pero de nuevo
eso no significa que tú signifiques tanto para mí
ASí que si te llamo
No montes un escándalo
No le hables a tus amigos de nosotros
No estoy enamorado, no, no, es porque

Guardo tu foto
En la pared
Oculta una fea mancha que está ahí
Así que no me pidas
Que la devuelva
Sé que sabes que eso no significa tanto para mí
No estoy enamorado, no, no, es porque

Oh, esperarásmucho tiempo por mí
Oh, esperarás mucho tiempo
Oh, esperarás mucho tiempo por mí
Oh, esperarás mucho tiempo

No estoy enamorado
Así que no lo olvides
Es solo una fase tonta por la que estoy pasando
Y solo porque te llame
No me malinterpretes, no pienso que lo hayas resuelto
No estoy enamorado
No estoy enamorado

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

2 comentarios en «10CC – I’m not in love»

Deja un comentario