Faith no MoreAshes to ashes

La historia de «Ashes to ashes»

«El grueso de esa canción se escribió la primera semana», dijo Billy Gould, miembro de la banda. La arreglaron y le enviaron una cinta al cantante Patton, que estaba en Italia, y este escribió la letra y el canto enseguida. Gould dijo que fue una de esas canciones que simplemente encajaron, de las que hacen más naturalmente, y que ese es su sonido.

El videoclip se rodó en Los Ángeles en 1997 con el director británico Tim Royes. Fue el segundo video de Album of the Year, después de «Last Cup of Sorrow», aunque «Ashes to Ashes» fue el primer single. En él, el grupo toca en una casa sobrenatural que también se usó para escenas de la película Seven. En 1997 se incluyó un remix, el «Automatic 5 Dub», en el recopilatorio de Reprise Records Some of our Best Friends... Are Hungry, junto a otros artistas de Warner Music. Además, en 2021 el dúo Last Survivor publicó una versión, y al año siguiente la banda Anova Skyway la versionó en su EP Reset.

Letra original / traducida

Ashes to ashes

I want them to know, it’s me
It’s on my head
I’ll point the finger at me
It’s on my head

Give it all to you, then I’ll be closer
Smiling with the mouth of the ocean
And I’ll wave to you with the arms of the mountain
I’ll see you

I will let you shout no more
It’s on my head (It’s on my head)
I’ll pick you up from the floor
It’s on my head (It’s on my head)
I’ll let you even the score
It’s on my head (It’s on my head)

Give it all to you, then I’ll be closer
Smiling with the mouth of the ocean
And I’ll wave to you with the arms of the mountain
I’ll see you

Give the same to me, then I’ll be closer, closer
Give the same to me, then I’ll be closer, closer
Smiling with the mouth of the ocean
And I’ll wave to you with the arms of the mountain
Give the same to me, then I’ll be closer, closer
Give the same to me, then I’ll be closer, closer

Autores de la canción: Bill Gould / Jon David Hudson / Michael Allen Patton / Michael Andrew Bordin / Roddy Christopher Bottum
Letra de Ashes to Ashes © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.


Cenizas a las cenizas

Quiero que sepan, soy yo
Está en mi cabeza
Apuntaré con el dedo hacia mí
Está en mi cabeza

Te lo daré todo a ti, entonces estaré más cerca
Sonriendo con la boca del océano
Y te saludaré con los brazos de la montaña
Te veré

No te dejaré gritar más
Está en mi cabeza (está en mi cabeza)
Te recogeré del suelo
Está en mi cabeza (está en mi cabeza)
Te dejaré igualar el marcador
Está en mi cabeza (está en mi cabeza)

Te lo daré todo a ti, entonces estaré más cerca
Sonriendo con la boca del océano
Y te saludaré con los brazos de la montaña
Te veré

Dame lo mismo a mí, entonces estaré más cerca, más cerca
Dame lo mismo a mí, entonces estaré más cerca, más cerca
Sonriendo con la boca del océano
Y te saludaré con los brazos de la montaña
Dame lo mismo a mí, entonces estaré más cerca, más cerca
Dame lo mismo a mí, entonces estaré más cerca, más cerca

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario