HinderLips of an angel

La historia de «Lips of an angel»

La canción nació casi de golpe. El batería de Hinder, Cody Hanson, contó que un día el cantante Austin John Winkler se presentó en su casa mientras él tenía una progresión lenta de guitarra. Winkler acababa de contarle una experiencia personal y, al sentarse a escribir, soltó: «Cariño, ¿por qué me llamas tan tarde?». Se quedaron parados: ahí estaba el tema. La escribieron en veinte o treinta minutos. Coescrita por el grupo y Brian Howes, que también la produjo, se publicó en abril de 2006 como segundo single de su debut, Extreme Behavior, y fue su gran éxito: llegó al número uno en Australia y Nueva Zelanda.

El videoclip, dirigido por Nigel Dick, sigue la llamada nocturna entre Winkler y su antigua pareja, interpretada por Emmanuelle Chriqui. En 2006, el cantante Jack Ingram publicó su propia versión como primer single de su disco This Is It (2007); Ingram explicó que había oído la canción en la radio y quiso darle otro aire, y su versión omite la última estrofa. En 2013, el exvocalista de Hinder, Austin John Winkler, publicó una versión reimaginada a dúo con la artista Shaylen, con un segundo verso desde la perspectiva femenina. En 2020, el pódcast canadiense Blink-155 reunió 65 versiones en un recopilatorio benéfico.

Letra original / traducida

Lips of an angel

Honey, why are you calling me so late?
It’s kinda hard to talk right now
Honey, why are you crying, is everything okay?
I gotta whisper ‘cause I can’t be too loud

Well, my girl’s in the next room
Sometimes I wish she was you
I guess we never really moved on
It’s really good to hear your voice saying my name
It sounds so sweet
Coming from the lips of an angel
Hearing those words – it makes me weak
And I never wanna say goodbye
But, girl, you make it hard to be faithful
With the lips of an angel

It’s funny that you’re calling me tonight
And, yes, I’ve dreamt of you too
And does he know you’re talking to me?
Will it start a fight?
No, I don’t think she has a clue

Well, my girl’s in the next room
Sometimes I wish she was you
I guess we never really moved on
It’s really good to hear your voice saying my name
It sounds so sweet
Coming from the lips of an angel
Hearing those words – it makes me weak
And I never wanna say goodbye
But, girl, you make it hard to be faithful
With the lips of an angel

It’s really good to hear your voice saying my name
It sounds so sweet
Coming from the lips of an angel
Hearing those words – it makes me weak
And I never wanna say goodbye
But, girl, you make it hard to be faithful
With the lips of an angel
(And I never wanna say goodbye)
But, girl, you make it so hard to be faithful
With the lips of an angel

Honey, why are you calling me so late?


Labios de un ángel

Cariño, ¿por qué me llamas tan tarde?
Es un poco difícil hablar ahora mismo
Cariño, ¿por qué estás llorando? ¿Está todo bien?
Tengo que susurrar porque no puedo hacer mucho ruido

En fin, mi chica está en la habitación de al lado
A veces me gustaría que ella fuera tú
Supongo que nunca seguimos adelante
Es muy bueno escuchar tu voz diciendo mi nombre
Suena tan dulce
Viniendo de los labios de un ángel
Escuchar esas palabras… me hace débil
Y nunca quiero decir adiós
Pero, chica, haces que sea difícil ser fiel
Con los labios de un ángel

Es curioso que me llames esta noche
Y, sí, yo también he soñado contigo
¿Y sabe él que estás hablando conmigo?
¿Empezará una pelea?
No, no creo que ella tenga ni idea

En fin, mi chica está en la habitación de al lado
A veces me gustaría que ella fuera tú
Supongo que nunca seguimos adelante
Es muy bueno escuchar tu voz diciendo mi nombre
Suena tan dulce
Viniendo de los labios de un ángel
Escuchar esas palabras… me hace débil
Y nunca quiero decir adiós
Pero, chica, haces que sea difícil ser fiel
Con los labios de un ángel

Es muy bueno escuchar tu voz diciendo mi nombre
Suena tan dulce
Viniendo de los labios de un ángel
Escuchar esas palabras… me hace débil
Y nunca quiero decir adiós
Pero, chica, haces que sea difícil ser fiel
Con los labios de un ángel
(Y nunca quiero decir adiós)
Pero, chica, haces que sea tan difícil ser fiel
Con los labios de un ángel

Cariño, ¿por qué me llamas tan tarde?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario