The Farm - All together now

La historia de «All together now»

Peter Hooton, vocalista de The Farm, escribió la letra cuando rondaba los veinte años, después de leer sobre la tregua de Navidad de 1914, cuando los soldados de ambos bandos dejaron las armas y se encontraron en tierra de nadie. Aquellos versos tuvieron antes otra vida: se grabaron por primera vez bajo el título «No Man's Land» para una sesión de John Peel en 1983.

El giro llegó en 1990, cuando el miembro de la banda Steve Grimes quiso aprovechar el «Canon» de Johann Pachelbel tras escucharlo en un anuncio de televisión. El grupo compró un sampler para poder hacerlo y contactó con Terry Farley, DJ y productor de house, que al oír el resultado les dijo: «Eso es un éxito. Tenéis que escribirle una letra». Hooton recuperó entonces los versos antiguos y les puso un estribillo nuevo sobre aquella progresión de acordes.

Para la grabación contaron como productor con Suggs, miembro fundador de Madness y actor, después de que The Farm aparecieran en un cameo en la película The Final Frame y firmaran contrato tras el rodaje. Fue idea suya recortar la canción de seis estrofas a tres para acortarla de cara a la radio. La portada del sencillo mostraba una figura de Subbuteo con uniforme militar y una ametralladora Bren.

Desde entonces ha tenido una vida larga en los estadios: fue la sintonía de la Football League en Sky Sports entre 2004 y 2009, ya antes la había adoptado el Everton para la final de la FA Cup de 1995, sonó en los mítines del Partido Laborista durante su campaña de 2017 y cerró la película Double Dragon en 1994. En el centenario de la tregua, en 2014, un grupo de artistas británicos se reunió como Peace Collective para regrabarla con un coro de niños futbolistas de la Premier League y la Bundesliga, y los beneficios fueron a la Cruz Roja británica y al Shorncliffe Trust.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

All together now

Remember boy that your forefathers died
Lost in millions for a country’s pride
But they never mention the trenches of Belgium
When they stopped fighting and they were one

A spirit stronger than war was at work that night
December 1914, cold, clear and bright
Countries’ borders were right out of sight
When they joined together and decided not to fight

All together now
All together now
All together now, in no man’s land

The same old story again
All those tears shed in vain
Nothing learnt and nothing gained
Only hope remains

All together now
All together now
All together now
In no man’s land

All together now
All together now

The boys had their say they said no
Stop the slaughter let’s go home, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go
The boys had their say they said no
Stop the slaughter let’s go home, let’s go, let’s go
Let’s go
Let’s go home
All together
All together

The boys had their say they said no
Stop the slaughter let’s go home, let’s go, let’s go
The boys had their say they said no
Stop the slaughter let’s go home, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, lets go

All together now
All together now
All together now
In no man’s land

All together now
All together now

Autores de la canción: Peter Hooton / Stephen Grimes
Letra de All Together Now © BMG Rights Management

Todos juntos ahora

Recuerda, chico, que tus antepasados murieron
Perdidos entre millones por el orgullo de un país
Pero nunca mencionan las trincheras de Bélgica
Cuando dejaron de luchar y estuvieron unidos

Un espíritu más fuerte que la guerra estaba trabajando esa noche
Diciembre de 1914, frío, claro y brillante
Las fronteras de los países estaban fuera de la vista
Cuando se unieron y decidieron no luchar

Todos juntos ahora
Todos juntos ahora
Todos juntos ahora, en tierra de nadie

La misma vieja historia otra vez
Todas esas lágrimas derramadas en vano
No se aprende nada y no se gana nada
Solo queda la esperanza

Todos juntos ahora
Todos juntos ahora
Todos juntos ahora
En tierra de nadie

Todos juntos ahora
Todos juntos ahora

Los chicos dijeron que no
Detened la masacre, vamos a casa, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos
Los chicos dijeron que no
Detened la masacre, vamos a casa, vamos, vamos
Vámonos
Vamos a casa
Todos juntos
Todos juntos

Los chicos dijeron que no
Detened la masacre, vamos a casa, vamos, vamos
Los chicos dijeron que no
Detened la masacre, vamos a casa, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos

Todos juntos ahora
Todos juntos ahora
Todos juntos ahora
En tierra de nadie

Todos juntos ahora
Todos juntos ahora

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).