Grover Washington Jr.Just the two of usft. Bill Withers

La historia de «Just the two of us»

Ralph MacDonald y William Salter ya tenían la parte instrumental y fue MacDonald quien llamó a Bill Withers para que escribiera la letra; Withers acabó además cantándola, con Grover Washington Jr. al saxofón. Los tres figuran como autores, y por «Just the Two of Us» se llevaron el Grammy a la mejor canción de R&B. A Washington, en cambio, las nominaciones a canción del año y a mejor interpretación vocal pop masculina no le reportaron ningún premio.

En el Billboard Hot 100 el tema se quedó tres semanas en el número dos, por detrás de «Morning Train (9 to 5)» de Sheena Easton primero y de «Bette Davis Eyes» de Kim Carnes después, y fue el único Top 40 de Washington. En 1997 Will Smith grabó un rap con el mismo título para su álbum Big Willie Style partiendo de elementos de esta canción, de modo que Withers, Salter y MacDonald aparecen acreditados como coautores junto a él. Ya a finales de 2020, el tema se puso de moda en TikTok y Jada Salter, nieta de William Salter, subió un vídeo a la plataforma para reivindicar el trabajo de su abuelo.

Letra original / traducida

Just the two of us

I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you sometime
And I want to spend some time with you

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

We look for love, no time for tears
Wasted water’s all that is
And it don’t make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not for those who wait too late
We gotta go for all we know

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)
Just the two of us
Building them castles in the sky
Just the two of us
You and I

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
And, darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)
Just the two of us
Building big castles way up high
Just the two of us
You and I

Autores de la canción: Ralph Macdonald / William Salter / William Harrison Jr Withers
Letra de Just the Two of Us © BMG Rights Management

Solo nosotros dos

Veo caer las gotas de lluvia de cristal
Y la belleza de todo esto
Es cuando el sol viene brillando a través
Para hacer esos arco iris en mi mente
Cuando pienso en ti alguna vez
Y quiero pasar algo de tiempo contigo

Solo nosotros dos
Podemos lograrlo si lo intentamos
Solo nosotros dos
(Solo nosotros dos)
Solo nosotros dos
Construyendo castillos en el cielo
Solo nosotros dos
Tú y yo

Buscamos el amor, no hay tiempo para lágrimas
El agua desperdiciada es todo lo que hay
Y no hace que crezcan flores
Las cosas buenas pueden llegar a aquellos que esperan
No a aquellos que esperan demasiado tarde
Tenemos que ir por todo lo que sabemos

Solo nosotros dos
Podemos lograrlo si lo intentamos
Solo nosotros dos
(Solo nosotros dos)
Solo nosotros dos
Construyendo castillos en el cielo
Solo nosotros dos
Tú y yo

Escucho las gotas de lluvia de cristal que caen
En la ventana del pasillo
Y se convierten en el rocío de la mañana
Y, querida, cuando llega la mañana
Y veo el sol matinal
Quiero ser el único que esté contigo

Solo nosotros dos
Podemos lograrlo si lo intentamos
Solo nosotros dos
(Solo nosotros dos)
Solo nosotros dos
Construyendo grandes castillos en lo alto
Solo nosotros dos
Tú y yo