The ChurchUnder the milky way

La historia de «Under the milky way»

La canción nació en casa. Steve Kilbey, bajista y voz de The Church, la escribió junto a su entonces pareja, Karin Jansson, del grupo Curious (Yellow), con quien vivía en Australia desde 1986. Él mismo lo contó así: «Fumé un porro y me puse a tocar el piano, ella entró en la habitación y lo hicimos sin más». El título salió de Melkweg, una sala de música y cultura de Ámsterdam que Kilbey frecuentaba y cuyo nombre significa «Vía Láctea» en neerlandés.

El grupo viajó a Los Ángeles en 1987 para grabar Starfish, su quinto disco. Allí surgió un problema con la batería: no daban con una toma que sonara bien con Richard Ploog, así que grabaron sobre un clic y llamaron al músico de sesión Russ Kunkel para que añadiera batería y percusión. La canción lleva una melodía de guitarra acústica de doce cuerdas y un solo construido con un EBow sobre una Fender Jazzmaster y grabado en un Synclavier, lo que le da un aire parecido al de una gaita.

En 1989 ganó el premio ARIA al Single del Año, pero Kilbey no acudió a recogerlo: «Habrán notado que no recogí el premio. Me importa un bledo ganarlo. Siempre he sido muy crítico con la industria musical australiana, me parece absolutamente embarazosa y repulsiva».

Con los años se ha convertido en una canción que trabaja sola. Sonó en la película Donnie Darko y en 2006 se interpretó con la Orquesta Sinfónica de Melbourne en la ceremonia de apertura de los Juegos de la Commonwealth. Kilbey admite que la cede para casi todo, de anuncios de coches a tabletas de chocolate, y lo resume diciendo que es «una canción accidental que escribí accidentalmente, se convirtió accidentalmente en single y accidentalmente en un éxito». Sia la grabó en 2010 y Metric la versionó en 2016 para un disco benéfico contra el sida.

Letra original / traducida

Under the milky way

Sometimes, when this place gets kind of empty
Sound of their breath fades with the light
I think about the loveless fascination
Under the Milky Way tonight
Lower the curtain down on Memphis
Lower the curtain down, alright
I got no time for private consultation
Under the Milky Way tonight

Wish I knew what you were looking for
Might have known what you would find

And it’s something quite peculiar
Something shimmering and white
It leads you here, despite your destination
Under the Milky Way tonight

Wish I knew what you were looking for
Might have known what you would find
Wish I knew what you were looking for
Might have known what you would find

And it’s something quite peculiar
Something shimmering and white
Leads you here, despite your destination
Under the Milky Way tonight

Wish I knew what you were looking for
Might have known what you would find
Wish I knew what you were looking for
Might have known what you would find

Under the Milky Way tonight
Under the Milky Way tonight
Under the Milky Way tonight


Bajo la Vía Láctea

A veces, cuando este lugar se vuelve un poco vacío
El sonido de su respiración se desvanece con la luz
Pienso en la fascinación sin amor
Bajo la Vía Láctea esta noche
Bajar el telón de Memphis
Baja el telón, vale
No tengo tiempo para consultas privadas
Bajo la Vía Láctea esta noche

Ojalá supiera lo que estás buscando
Podría haber sabido lo que encontraría

Y es algo bastante peculiar
Algo brillante y blanco
Te lleva aquí, a pesar de tu destino
Bajo la Vía Láctea esta noche

Ojalá supiera lo que estás buscando
Podría haber sabido lo que encontrarías
Ojalá supiera lo que estás buscando
Podría haber sabido lo que encontrarías

Y es algo bastante peculiar
Algo brillante y blanco
Te lleva aquí, a pesar de tu destino
Bajo la Vía Láctea esta noche

Ojalá supiera lo que estás buscando
Podría haber sabido lo que encontrarías
Ojalá supiera lo que estás buscando
Podría haber sabido lo que encontrarías

Bajo la Vía Láctea esta noche
Bajo la Vía Láctea esta noche
Bajo la Vía Láctea esta noche

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario