Regina Coeli

La historia de «Regina Coeli»

Regina Cœli (Reina del Cielo) es una de las antífonas marianas y oración de la Iglesia Católica en honor a la Virgen. El título abre el himno pascual a la Virgen María, y la letra es una composición litúrgica en la que se felicita a María por la resurrección de su hijo Jesucristo. Benedicto XIV estableció, en 1742, que durante el tiempo Pascual (desde la Resurrección del Señor hasta el día de Pentecostés) se sustituyera el rezo del Ángelus por la antífona "Regina Coeli". Litúrgicamente está prescrita en el Breviario Romano desde el inicio del tiempo de Pascua hasta la hora nona del domingo de Pentecostés. Debe ser cantado o rezado en coro y de pie. Aunque no se conoce el autor, ya se rezaba en el siglo XII y los frailes menores lo rezaban ya en la primera mitad del siglo XIII. Gracias a los frailes franciscanos, la oración se popularizó y expandió por todo el mundo cristiano. Si bien esta oración es de autor desconocido, la tradición la atribuye a san Gregorio Magno, que según cuenta la leyenda, habría escuchado los tres primeros versos cantados por ángeles mientras caminaba descalzo una mañana en una procesión en Roma, y a los que habría añadido una cuarta línea. Sin embargo, también ha sido atribuida a Gregorio V.

Letra original / traducida

(También dicho Regina Caeli o en su transcripción original, Regina Cœli)

Regina Coeli

Regina caeli, laetare; alleluia
Quia quem meruisti portare; alleluia
Resurrexit sicut dixit; alleluia
Ora pro nobis Deum; alleluia
Gaude et lætare, Virgo Maria; alleluia
Quia surrexit Dominus vere; alleluia


Reina del Cielo

Reina del Cielo, alégrate; aleluya
Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya
Resucitó según dijo; aleluya
Ruega por nosotros a Dios; aleluya
Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.
Porque resucitó en verdad el Señor; aleluya.