Talking HeadsPsycho killer

La historia de «Psycho killer»

Antes de llamarse Talking Heads, David Byrne y Chris Frantz tocaban en The Artistics, el grupo que formaron mientras estudiaban en la Rhode Island School of Design, y allí se interpretó «Psycho Killer» por primera vez, en 1974. Una maqueta de tres canciones grabada ese año en Providence reapareció en 2025 en los archivos del museo de la escuela, y el tema acabó en el recopilatorio Tentative Decisions: Demos & Live. Al escribirla, Byrne se imaginaba a Alice Cooper interpretando una balada al estilo de Randy Newman. El estribillo y el puente en francés («Qu'est-ce que c'est?») los puso la bajista Tina Weymouth; según Frantz, con eso quedó lista en una tarde.

Al publicarse como single en diciembre de 1977, quedó asociada en la cultura popular a los crímenes de Son of Sam, aunque el grupo siempre insistió en que no se había inspirado en ellos. En Stop Making Sense, la película-concierto de 1984, Byrne abre solo en el escenario con una versión acústica acompañada únicamente por una caja de ritmos Roland TR-808. En junio de 2025 se estrenó un vídeo por el 50.º aniversario del primer concierto de la banda en el CBGB, protagonizado por Saoirse Ronan y dirigido por Mike Mills; el grupo lo resumió así: «Este vídeo hace mejor la canción... no es literal, siniestro, sangriento, violento ni obvio.»

Letra original / traducida

Psycho killer

I can’t seem to face up to the facts
I’m tense and nervous and I can’t relax
I can’t sleep ‘cause my bed’s on fire
Don’t touch me, I’m a real live wire

Psycho Killer
Qu’est-ce que c’est ?
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-far better
Run, run, run, run, run, run, run away oh, oh, oh
Psycho Killer
Qu’est-ce que c’est ?
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-far better
Run, run, run, run, run, run, run away oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah!

You start a conversation you can’t even finish it
You’re talking a lot, but you’re not saying anything
When I have nothing to say, my lips are sealed
Say something once, why say it again?

Psycho Killer
Qu’est-ce que c’est ?
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-far better
Run, run, run, run, run, run, run away oh, oh, oh
Psycho Killer
Qu’est-ce que c’est ?
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-far better
Run, run, run, run, run, run, run away oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah

Ce que j’ai fais, ce soir la
Ce qu’elle a dit, ce soir la
Realisant mon espoir
Je me lance, vers la gloire, OK
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
We are vain and we are blind
I hate people when they’re not polite

Psycho Killer
Qu’est-ce que c’est ?
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-far better
Run, run, run, run, run, run, run away oh, oh, oh
Psycho Killer
Qu’est-ce que c’est ?
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-far better
Run, run, run, run, run, run, run away oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh

Autores de la canción: David Byrne / Chris Frantz / Tina Weymouth / Chris Franz
Letra de Psycho Killer © Warner Chappell Music, Inc


Asesino psicópata

Parece que no puedo enfrentarme a los hechos
Estoy tenso y nervioso y no puedo relajarme
No puedo dormir porque mi cama está en llamas
No me toques, soy un auténtico cable de alta tensión

Asesino psicópata
¿Qué pasa?
Mejor lejos
Huye, huye, huye, huye, huye, huye, huye, oh, oh, oh
Asesino psicópata
¿Qué pasa?
Mejor lejos
Huye, huye, huye, huye, huye, huye, huye, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah

Empiezas una conversación que ni siquiera puedes terminar
Hablas mucho, pero no dices nada
Cuando no tengo nada que decir, mis labios están sellados
Di algo de una vez, ¿por qué decirlo de nuevo?

Asesino psicópata
¿Qué pasa?
Mejor lejos
Huye, huye, huye, huye, huye, huye, huye, oh, oh, oh
Asesino psicópata
¿Qué pasa?
Mejor lejos
Huye, huye, huye, huye, huye, huye, huye, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah

Lo que hice, esta tarde
Lo que dije, esta tarde
Cumpliendo mi esperanza
Allá voy, hacia la gloria, OK
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Somos vanidosos y estamos ciegos
Odio a la gente cuando no es educada

Asesino psicópata
¿Qué pasa?
Mejor lejos
Huye, huye, huye, huye, huye, huye, huye, oh, oh, oh
Asesino psicópata
¿Qué pasa?
Mejor lejos
Huye, huye, huye, huye, huye, huye, huye, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario