ParamoreMisery business

La historia de «Misery business»

Hayley Williams, cantante de Paramore, escribió «Misery Business» a partir de una experiencia personal, pero durante años dio explicaciones contradictorias sobre su origen. En mayo de 2020 lo aclaró: la canción hablaba de Josh Farro, compañero de banda, por quien tuvo un enamoramiento cuando tenía 13 o 14 años. A él no le correspondía y salía con otra chica, la misma a la que Williams dedicó la letra. La escribió, según contó, para «explicar por fin mi versión de la historia y sentirme liberada de todo aquello».

El vídeo se rodó el 21 de diciembre de 2006 en el instituto Reseda High School, en California, y lo dirigió Shane Drake. En la historia, una alumna siembra el caos entre los estudiantes hasta que los miembros de Paramore la confrontan; Williams le quita los rellenos del sujetador y le limpia el maquillaje para revelar su verdadera identidad. Alternative Press lo nombró Vídeo del Año en 2007.

En septiembre de 2018, Williams anunció en un concierto que tocarían la canción «por última vez durante mucho tiempo». El motivo era la línea en la que llama «whore» a la chica, considerada sexista y antifeminista. No volvió a cantarla hasta el festival de Coachella de 2022, en una versión acústica junto a la cantante Billie Eilish. Ese mismo año regresó al repertorio de Paramore, aunque Williams ya no canta esa línea. Sobre ella dijo: «No podía saber que estaba alimentando una mentira que me había creído, como tantos adolescentes —y adultos— antes que yo».

«Misery Business» fue el tema que llevó a Paramore a un público mayoritario. En junio de 2022 se certificó seis veces platino en Estados Unidos, el primer tema de la banda en superar los seis millones de unidades. En 2024, Paramore no pensaba tocarla en su gira como teloneros de la cantante Taylor Swift, pero Swift los convenció: en el público habría gente joven que conocería la canción y luego seguiría lo que viniera después.

Letra original / traducida

Misery business

I’m in the business of misery
Let’s take it from the top
She’s got a body like an hourglass
That’s ticking like a clock

It’s a matter of time
Before we all run out
When I thought he was mine
She caught him by the mouth

I waited eight long months
She finally set him free
I told him I can’t lie
He was the only one for me

Two weeks and we caught on fire
She’s got it out for me
But I wear the biggest smile

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now

But God, does it feel so good
‘Cause I got him where I want him now
And if you could then you know you would
‘Cause God, it just feels so
It just feels so good

Second chances they don’t ever matter
People never change
Once a whore, you’re nothing more
I’m sorry, that’ll never change

And about forgiveness
We’re both supposed to have exchanged
I’m sorry honey but I’m passing up
Now look this way

Well there’s a million other girls
Who do it just like you
Looking as innocent as possible
To get to who

They want and what they like
It’s easy if you do it right
Well I refuse, I refuse, I refuse

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now

But God, does it feel so good
‘Cause I got him where I want him now
And if you could then you know you would
‘Cause God, it just feels so
It just feels so good

I watched his wildest dreams come true
And not one of them involving you
Just watch my wildest dreams come true
Not one of them involving

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now

But God, does it feel so good
‘Cause I got him where I want him now
And if you could then you know you would
‘Cause God, it just feels so
It just feels so good


Negocio mísero

Estoy en el negocio de la miseria
Cojámoslo por la parte superior
Ella tiene un cuerpo como un reloj de arena
que hace tic tac como un reloj

Es cuestión de tiempo
antes de que todos salgamos corriendo
cuando creía que él era mío
Ella lo cogió por la boca

Esperé ocho largos meses
Ella finalmente le dejó libre
Le dije que no puedo mentir
Él era para mí

Dos semanas y nos quemamos
Ella lo apartó de mí
pero yo llevo la sonrisa más grande

Whoa, Nunca quise vanagloriarme
pero lo tengo donde quiero ahora
Whoa, nunca fue mi intención vanagloriarme
para robarte todo ahora

Por Dios, ¿hace sentir tan bien?
Porque lo tengo donde quiero ahora
Y si tú pudieras sabes que lo harías
Porque Dios, sienta tan bien
Sienta tan bien

Las segundas oportunidades ni siquiera importan
La gente nunca cambia
Una vez puta, no eres nada más
Lo siento, eso nunca cambiará

Y sobre el perdón
Se supone que ambas hemos sido intercambiadas
Lo siento, cariño, pero yo lo dejo escapar
Ahora míralo de esta forma

Hay un millón de chicas
que lo hacen exactamente como tú
Mirando tan inocentemente como les es posible
para conseguir a quién

Ellas quieren y lo que les gusta
es fácil si te lo montas bien
Bien, yo me niego, me niego, me niego

Whoa, Nunca quise vanagloriarme
pero lo tengo donde quiero ahora
Whoa, nunca fue mi intención vanagloriarme
para robarte todo ahora

Por Dios, ¿hace sentir tan bien?
Porque lo tengo donde quiero ahora
Y si tú pudieras sabes que lo harías
Porque Dios, sienta tan bien
Sienta tan bien

Vi sus sueños más salvajes hacerse realidad
y ninguno de ellos eran sobre ti
Sólo veo mis sueños más salvajes hacerse realidad
Ninguno eran sobre ellas

Whoa, Nunca quise vanagloriarme
pero lo tengo donde quiero ahora

Whoa, Nunca quise vanagloriarme
pero lo tengo donde quiero ahora
Whoa, nunca fue mi intención vanagloriarme
para robarte todo ahora

Por Dios, ¿hace sentir tan bien?
Porque lo tengo donde quiero ahora
Y si tú pudieras sabes que lo harías
Porque Dios, sienta tan bien
Sienta tan bien

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario